1 00:01:09,486 --> 00:01:10,652 Ładny widok. 2 00:02:00,870 --> 00:02:02,955 Idealny moment. 3 00:02:03,581 --> 00:02:05,541 [Ćwierkanie, potem sygnał dźwiękowy] 4 00:02:05,708 --> 00:02:06,959 [PIĘKANIE] 5 00:02:15,009 --> 00:02:17,177 PROMIeń: Poczekaj chwilę. Nie jest sam. 6 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 To rozdzierająca serce wiadomość. 7 00:02:19,556 --> 00:02:21,640 Wyciągnij wtyczkę, Ned. W samochodzie jest dzieciak. 8 00:02:21,808 --> 00:02:23,559 W samochodzie jest baron narkotykowy, Ray. 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 - Dzieciak po prostu źle się przejechał, to wszystko. - Przerwij akcję. 10 00:02:26,938 --> 00:02:29,898 Jesteś riggerem. Jestem wyzwalaczem. Dzwonię. 11 00:02:30,066 --> 00:02:34,278 Po prostu usiądź wygodnie i oglądaj program. OK, sport? 12 00:02:35,738 --> 00:02:37,948 Aktywuj zabezpieczenie przed awarią, ty pierdolony psycholu. 13 00:02:38,658 --> 00:02:41,285 Oto wskazówka, Ray. Nie ma zabezpieczenia przed awarią. 14 00:02:41,911 --> 00:02:43,495 Pospiesz się. Pospiesz się. 15 00:03:06,102 --> 00:03:07,352 Nigdy ci się nie uda. 16 00:03:42,305 --> 00:03:43,639 [chrząknięcie] 17 00:04:15,964 --> 00:04:18,340 Jesteś aroganckim człowiekiem, Raymond. 18 00:04:18,508 --> 00:04:21,969 Nauczyłem cię wszystkiego, co wiesz i ośmielasz się zwrócić przeciwko mnie. 19 00:04:22,136 --> 00:04:23,762 Mnie też zabijesz, pułkowniku? 20 00:04:23,930 --> 00:04:26,890 Jest pan specjalistą, kapitanie. Zasługujesz na coś lepszego. 21 00:04:27,225 --> 00:04:28,433 [chrząkanie] 22 00:04:39,237 --> 00:04:41,029 Nie zapomnij napisać, partnerze. 23 00:04:46,494 --> 00:04:47,744 [RAY krzyczy] 24 00:05:06,889 --> 00:05:09,599 Lubisz patrzeć, jak umiera? Lubisz je zdejmować? 25 00:05:09,767 --> 00:05:13,520 Teraz cię ściągam. Skończyłeś z agencją. 26 00:05:14,230 --> 00:05:15,897 Idziesz donikąd. 27 00:05:16,065 --> 00:05:18,942 Jesteś tak samo martwy jak ci ludzie... 28 00:05:19,110 --> 00:05:21,111 w rzece. 29 00:05:21,654 --> 00:05:22,738 Oboje jesteśmy. 30 00:05:27,744 --> 00:05:29,745 [WSTĘP „Wyślizgnij się”. ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 31 00:05:33,583 --> 00:05:37,878 Piosenkarz: Ooch, och, och 32 00:05:38,046 --> 00:05:41,715 Cóż, wymknij się 33 00:05:46,846 --> 00:05:53,685 Utknąłem w tym samotnym miejscu 34 00:05:53,853 --> 00:05:57,773 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek to zrobię Zobacz swoją twarz 35 00:05:57,940 --> 00:06:01,234 To może cię powalić 36 00:06:01,402 --> 00:06:07,949 Podczas gdy ten świat się kręci 37 00:06:08,117 --> 00:06:14,331 Czas wciąż w moim pokoju 38 00:06:14,499 --> 00:06:19,044 Wiesz, że nie jest za późno Nie może być za wcześnie 39 00:06:19,212 --> 00:06:22,714 Do zagubienia i odnalezienia 40 00:06:22,882 --> 00:06:27,386 Być w górę i w dół 41 00:06:27,553 --> 00:06:34,726 I choć świat Może zamknąć się wokół ciebie 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,896 Nie pozwolę ci się wymknąć 43 00:06:38,064 --> 00:06:42,484 Nie mogę pozwolić, żebyś mi się wymknął 44 00:07:00,670 --> 00:07:02,254 [BUCZENIE SYGNAŁU WYBIERANIA] 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,220 [DZWONANIE LINII] 46 00:07:13,850 --> 00:07:15,934 KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: Zdecydowałeś się przyjąć tę pracę? 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,936 Widziałem dziś Twoje ogłoszenie. 48 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 - Wiem, że jest późno... - Nigdy nie jest za późno. 49 00:07:20,273 --> 00:07:23,275 W końcu zaraz dasz mi nowe życie. 50 00:07:24,527 --> 00:07:25,527 Naprawdę? Gdy? 51 00:07:25,695 --> 00:07:27,946 Kiedy zabijesz tych trzech drani. 52 00:07:28,114 --> 00:07:30,282 Jestem zaszczycony. 53 00:07:30,658 --> 00:07:33,034 Słuchaj, lepiej znajdź kogoś innego. 54 00:07:33,202 --> 00:07:35,203 Podoba mi się twój głos. 55 00:07:35,371 --> 00:07:37,914 Tak, ale nie musisz wykonawca materiałów wybuchowych. 56 00:07:38,082 --> 00:07:40,208 Tak, wiem. 57 00:07:40,918 --> 00:07:43,211 - Jesteś moją jedyną nadzieją. - Idź do sądu, skorzystaj z prawa. 58 00:07:43,379 --> 00:07:45,505 Prawo zostało kupione. 59 00:07:46,716 --> 00:07:49,259 - W takim razie musisz użyć kuli. - Pociski... 60 00:07:49,427 --> 00:07:50,594 są nieprecyzyjne. 61 00:07:50,761 --> 00:07:55,098 Słyszałem, że kontrolujesz swoje eksplozje, że kształtujesz swoje ładunki. 62 00:07:55,266 --> 00:07:57,726 Co kształtuję i dla kogo je kształtuję to moja sprawa. 63 00:07:57,894 --> 00:07:59,269 Wszystko co mówię... 64 00:07:59,437 --> 00:08:01,938 Mówi się, że byłeś najlepszy. 65 00:08:02,106 --> 00:08:03,356 Czyje słowo? 66 00:08:03,524 --> 00:08:04,983 Gdybyśmy tylko mogli się spotkać... 67 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 Nie spotykam się, nie pracuję w Miami i nie wykonuję takich prac. 68 00:08:08,571 --> 00:08:11,239 To dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? 69 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 Dlaczego? 70 00:08:13,284 --> 00:08:14,367 Podoba mi się twój głos. 71 00:08:22,585 --> 00:08:24,127 [KOT MRUCZY] 72 00:08:27,798 --> 00:08:29,799 [MÓWI niewyraźnie] 73 00:08:38,226 --> 00:08:39,935 [mruczenie] 74 00:09:01,040 --> 00:09:03,041 Co to jest? Moja woda kolońska? 75 00:09:21,644 --> 00:09:23,144 MĘŻCZYZNA: Jak myślisz? Przyjdziecie? 76 00:09:23,312 --> 00:09:24,312 Proszę bardzo. 77 00:09:24,480 --> 00:09:25,981 MĘŻCZYZNA: Jasne. - Ilu ich jest? 78 00:09:26,148 --> 00:09:27,399 Dwa czy osiem? 79 00:10:19,035 --> 00:10:20,243 [NAGRYWARKA KLIKNIĘCIA] 80 00:10:20,411 --> 00:10:23,451 MAY [NA NAGRANIU]: Ci goście to zabójcy. Zrobiłbyś światu przysługę. 81 00:10:23,539 --> 00:10:27,083 RAY: Nie jestem winien światu żadnych przysług. Dlaczego tak długo czekałeś? 82 00:10:27,251 --> 00:10:28,293 MAJ: Myślałem... 83 00:10:28,461 --> 00:10:29,502 [MAJ westchnął] 84 00:10:29,670 --> 00:10:32,047 Myślałam, że może to minie. 85 00:10:32,214 --> 00:10:34,674 Każdy dzień jest gorszy. 86 00:10:35,009 --> 00:10:37,010 Pamiętając, co się stało. 87 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 To właśnie robię, zamiast żyć. 88 00:10:40,431 --> 00:10:43,266 Ojciec ukrył mnie w szafie. 89 00:10:44,060 --> 00:10:46,061 Nadal widziałem. 90 00:10:46,228 --> 00:10:47,354 [MATKA łka] 91 00:10:47,521 --> 00:10:49,147 Moja mama cierpiała. 92 00:10:50,149 --> 00:10:51,816 - Nie. - Nic nie wiem. 93 00:10:51,984 --> 00:10:54,027 MAJ: Torturowali ją, żeby mój ojciec zaczął mówić. 94 00:10:54,195 --> 00:10:55,570 Będziemy musieli ją zabić. 95 00:10:55,988 --> 00:10:58,448 MAJ: Przeszedł obok czegoś nie powinien był widzieć. 96 00:11:00,576 --> 00:11:03,119 Zakryli mu twarz z poduszką z mojego łóżka. 97 00:11:03,579 --> 00:11:05,038 - Mamo. - Zmarnuj go. 98 00:11:05,623 --> 00:11:07,040 MAJ: Ale był za mały. 99 00:11:07,958 --> 00:11:09,501 Więc go zastrzelili. 100 00:11:11,253 --> 00:11:14,381 Nigdy nie myślałem krew byłaby taka lepka. 101 00:11:14,548 --> 00:11:15,590 [BRZĘKANIE POCISKÓW] 102 00:11:15,758 --> 00:11:18,301 Czasami myślę, że nigdy nie uda mi się tego zmyć. 103 00:11:30,106 --> 00:11:33,650 Jedyne co rozumiem już nie jest zemstą. 104 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Wchodzę i zrobię to sam. 105 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 RAY: Dostaniesz tylko jeden z nich. MAJ: Właśnie dlatego cię potrzebuję. 106 00:11:41,450 --> 00:11:42,992 - Żeby zrobić to dobrze. RAJ: Mówiłem ci... 107 00:11:43,160 --> 00:11:45,453 Nie wykonuję już tego rodzaju pracy. 108 00:12:01,303 --> 00:12:04,556 MAY [NA NAGRANIU]: Wiem, że tak obserwowałem mnie, próbując podjąć decyzję... 109 00:12:04,724 --> 00:12:08,643 jeśli jestem na poziomie, jeśli przyjmiesz tę pracę. 110 00:12:08,811 --> 00:12:10,729 No cóż, już nie mogę się doczekać, wchodzę. 111 00:12:10,896 --> 00:12:13,648 RAY: Zmuszą cię. MAJ: Mam pseudonim. 112 00:12:13,816 --> 00:12:15,316 Adriana Hastingsa. 113 00:12:15,484 --> 00:12:17,318 Życz mi szczęścia. 114 00:12:17,653 --> 00:12:19,654 [ZESPÓŁ GRA „EL BAILE DE LA VELA”] 115 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 Senor Leon. 116 00:12:55,357 --> 00:12:58,109 Jak leci? 117 00:12:58,277 --> 00:12:59,694 [Śmieje się] 118 00:12:59,987 --> 00:13:01,988 JOE: Och, chłopcze. Nie poddajesz się. Hmm? 119 00:13:03,574 --> 00:13:07,243 Całość zapakowana w pudełka Monopoly. 120 00:13:07,411 --> 00:13:09,496 MĘŻCZYZNA: Jest tutaj. Chcę, żebyś go poznał. 121 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 To wspaniale, tato. 122 00:13:11,665 --> 00:13:16,377 - Ty to wprowadź, ja wyrzucę na ulicę. - Jasne, jasne, jasne. Zrób to. 123 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Tomayo, chodź tutaj. 124 00:13:21,008 --> 00:13:24,135 - Ahem. Jak się masz, Ned? - To bardzo miłe przyjęcie. 125 00:13:24,303 --> 00:13:27,430 - Tak. - Poszedłeś na całość. To fantastyczne. 126 00:13:30,100 --> 00:13:33,311 - Porozmawiajmy więc o liczbach. - Zapomnij o interesach dziś wieczorem. 127 00:13:33,479 --> 00:13:36,397 Idź, złap sobie miłą, małą mulatę. 128 00:13:37,566 --> 00:13:40,068 Chcę moje pieniądze, Tomayo. 129 00:13:42,029 --> 00:13:45,073 Zaliczka. Mały dowód dobrej woli mojej rodziny. 130 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 Znak? 131 00:13:47,493 --> 00:13:49,077 Znak. 132 00:13:52,414 --> 00:13:54,457 A teraz posłuchaj mnie, chłopcze. 133 00:13:54,625 --> 00:13:56,084 Wiesz, co to są Ciemne Wieki? 134 00:13:56,252 --> 00:13:59,128 Ciemne Wieki są tym, co przyniosłem z rodziny Leonów. 135 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 Skomputeryzowałem twoją operację. 136 00:14:01,048 --> 00:14:05,927 Usprawniłem Twoje bezpieczeństwo. Wciągnąłem cię w XX wiek. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,638 Więc nie zadzieraj ze mną w tej sprawie. 138 00:14:08,806 --> 00:14:10,139 Co to jest? 139 00:14:10,307 --> 00:14:13,643 Wskazówka? Nie pracuję dla napiwków. Ona pracuje dla napiwków, ok? 140 00:14:13,811 --> 00:14:16,229 Teraz chcę moje pieniądze. Chcę tego teraz. 141 00:14:16,397 --> 00:14:18,314 Idź po to. 142 00:14:19,358 --> 00:14:22,485 Praca jest zawsze przyjemnością z tobą, Nedzie. 143 00:15:09,533 --> 00:15:11,200 Szampan, proszę. 144 00:15:34,016 --> 00:15:35,892 Dziękuję. 145 00:15:42,524 --> 00:15:44,192 [TOMAS WYdmuchuje dym] 146 00:15:56,372 --> 00:15:58,373 [trąbi róg statku] 147 00:16:14,056 --> 00:16:15,223 [ZESPÓŁ GRAJĄCY WOLNĄ MUZYKĘ] 148 00:16:15,391 --> 00:16:17,725 Czy jest coś, czego chcesz? 149 00:16:19,061 --> 00:16:21,896 Co chcę, biorę. 150 00:16:22,064 --> 00:16:23,439 Szampan? 151 00:16:24,149 --> 00:16:26,192 - Dziękuję. - Nie ma za co. 152 00:16:29,571 --> 00:16:31,906 Witamy w naszym banku. 153 00:16:32,908 --> 00:16:35,410 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 154 00:16:36,036 --> 00:16:38,121 Mieszkałem tu kiedys Byłam małą dziewczynką. 155 00:16:39,248 --> 00:16:41,082 Wiele się wydarzyło odkąd cię nie ma. 156 00:16:41,917 --> 00:16:43,251 Jak co? 157 00:16:43,419 --> 00:16:44,460 Jak ja. 158 00:16:44,628 --> 00:16:46,004 [Śmieje się] 159 00:16:46,171 --> 00:16:48,715 Niepewność to straszna rzecz. 160 00:16:48,882 --> 00:16:50,049 Byłoby. 161 00:16:52,636 --> 00:16:53,761 Chciałbym zatańczyć. 162 00:16:53,929 --> 00:16:56,139 Co jest złego w utrzymaniu rozmowa? 163 00:16:56,306 --> 00:16:59,267 Później. W tej chwili biorę, co chcę. 164 00:17:02,229 --> 00:17:04,689 Wyglądasz pięknie dziś wieczorem. 165 00:17:40,893 --> 00:17:46,731 Jutro przyślę ci kierowcę, żeby cię odebrał i pokażę ci moje Miami. 166 00:17:53,155 --> 00:17:54,405 [KOT kwili] 167 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 [miękko] Teraz. 168 00:18:08,003 --> 00:18:10,171 [NORMALNYM GŁOSEM] Dokładnie na czas. 169 00:18:19,473 --> 00:18:21,641 Mam to zrobić, Timerze? 170 00:18:29,483 --> 00:18:31,359 MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, proszę pana. 171 00:18:31,693 --> 00:18:32,944 [MUZYKA TANIECOWA ODTWARZANA PRZEZ STEREO] 172 00:18:33,112 --> 00:18:34,862 Tak. 173 00:18:40,077 --> 00:18:41,786 Hej. 174 00:18:41,954 --> 00:18:43,746 - Hej, daj mu zagrać. - Hej, kochanie. 175 00:18:43,914 --> 00:18:45,275 - Pospiesz się. ZŁODZIEJ 1: Trochę młody... 176 00:18:45,415 --> 00:18:48,042 jechać sam tym autobusem, prawda? KOBIETA 1: Przestań. 177 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Co? Nie jest dla Ciebie wystarczająco dobry? ZŁODZIEJ 2: Chodź, młody. 178 00:18:51,046 --> 00:18:52,713 Nie przesuwaj się. Chcę zagrać. 179 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 ZŁODZIEJ 3: Chodź, kochanie. 180 00:18:54,675 --> 00:18:55,716 [Zbiry chichoczą i gadają] 181 00:18:55,884 --> 00:18:57,176 THUG 2: Chodź. KOBIETA 1: Przestań. Zostaw mnie w spokoju. 182 00:18:57,344 --> 00:18:58,744 ZŁODZIEJ 1: No dalej, co się dzieje, co? 183 00:18:58,804 --> 00:19:00,805 [DZWONEK] 184 00:19:04,768 --> 00:19:06,561 ZŁODZIEJ 2: Tak. 185 00:19:06,979 --> 00:19:08,813 Chodź, kochanie. Nie wstydź się. 186 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 Proszę, może zajmiesz moje miejsce? 187 00:19:12,401 --> 00:19:13,985 Dziękuję. 188 00:19:15,404 --> 00:19:17,530 - Och! - Yo, sprawdź ją, stary. 189 00:19:18,073 --> 00:19:19,949 Ooch. Tak. 190 00:19:20,617 --> 00:19:21,659 To miejsce jest zajęte. 191 00:19:21,827 --> 00:19:24,203 KOBIETA 2: Przestań. Ach! - Pieprz się. 192 00:19:25,122 --> 00:19:27,707 - Przepraszam? - Pieprz się. 193 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 ZŁODZIEJ 1: Chodź. 194 00:19:29,751 --> 00:19:30,960 Wszystko w porządku. 195 00:19:34,965 --> 00:19:37,091 Potrzymaj je, proszę. 196 00:19:37,259 --> 00:19:38,676 KOBIETA 1: Oddaj jej to. 197 00:19:38,844 --> 00:19:40,469 Zatrzymywać się. 198 00:19:42,806 --> 00:19:44,807 [chrząkanie] 199 00:19:46,602 --> 00:19:47,768 MĘŻCZYZNA: Hej. 200 00:19:49,813 --> 00:19:51,898 Co się dzieje? 201 00:19:52,774 --> 00:19:53,774 Ty dupku! 202 00:19:53,942 --> 00:19:55,026 Przestań! 203 00:20:01,200 --> 00:20:02,658 Nie żyjesz. 204 00:20:08,582 --> 00:20:10,917 Nienawidzę noży. 205 00:20:16,590 --> 00:20:19,091 Pierdol się, ty skurwielu... Och! 206 00:20:35,817 --> 00:20:38,236 Uważam, że jest wakat. 207 00:21:17,651 --> 00:21:19,610 - Więc co pijesz? - Martini. 208 00:21:21,321 --> 00:21:25,533 Martini na skałach. Złota tequila, prosto w górę. 209 00:21:27,286 --> 00:21:29,328 Nikt nie zna Miami tak jak ja. 210 00:21:31,206 --> 00:21:33,582 Lubisz spędzać ze mną dzień? 211 00:21:33,750 --> 00:21:35,126 Tak. 212 00:21:36,586 --> 00:21:39,005 - Czy ty? - Mhm. 213 00:21:39,172 --> 00:21:41,841 - Pocałuj mnie. - Prawie cię nie znam. 214 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Poczekaj, aż spróbujesz spędzić noc. 215 00:21:52,060 --> 00:21:53,561 [BARMAN MÓWI PO HISZPAŃSKU] 216 00:22:00,569 --> 00:22:02,278 Dzięki. 217 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Zostań tutaj. Muszę się czymś zająć. 218 00:22:23,550 --> 00:22:25,343 Masz światło? 219 00:22:32,434 --> 00:22:34,643 TOMASZ: Czy to jest ten kawał gówna? Hmm? 220 00:22:39,941 --> 00:22:41,817 [chrząkanie] 221 00:22:46,656 --> 00:22:49,033 TOMASZ: Gdzie byłeś? - Byłem w domu. 222 00:22:50,118 --> 00:22:52,703 [TOMAS I MĘŻCZYZNA chrząkają] 223 00:22:52,871 --> 00:22:54,121 Dzięki. 224 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 MAJ: Dziękuję, amigo. 225 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 Co się stało? 226 00:23:24,986 --> 00:23:28,114 - Po prostu nie podobał mi się ten występ, to wszystko. - Aha. 227 00:23:28,448 --> 00:23:30,324 Ty nie... 228 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 odejdź ode mnie... 229 00:23:33,995 --> 00:23:35,371 kiedykolwiek. 230 00:23:36,164 --> 00:23:37,706 Rozumiesz? 231 00:23:38,458 --> 00:23:39,500 Przepraszam. 232 00:23:41,503 --> 00:23:43,671 - Wsiadaj do samochodu. - Jasne. 233 00:23:50,720 --> 00:23:52,721 [W WEWNĄTRZ GRA WOLNA MUZYKA] 234 00:24:06,695 --> 00:24:08,654 MAJ [W NAGRANIU]: Za każdym razem... 235 00:24:09,322 --> 00:24:11,574 dotyka mnie, ja... 236 00:24:13,076 --> 00:24:16,495 Mam na myśli, to człowiek, który zastrzelił mojego ojca. 237 00:24:16,663 --> 00:24:18,205 I on jest... 238 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 pocałuj mnie i... 239 00:24:23,712 --> 00:24:25,754 O Boże. 240 00:24:26,756 --> 00:24:28,716 PROMIEŃ: Nie musisz tego robić. 241 00:24:28,884 --> 00:24:32,720 To jedyny sposób, w jaki mogę to osiągnąć wystarczająco blisko, żeby go zabić. 242 00:24:37,058 --> 00:24:39,894 Widzisz, mam taki sen. 243 00:24:40,061 --> 00:24:42,980 Jestem tam, kiedy to się dzieje. 244 00:24:43,315 --> 00:24:47,193 Patrzy na mnie, jakbym był obcy. 245 00:24:47,360 --> 00:24:49,653 Potem mówię swoje imię. 246 00:24:50,989 --> 00:24:55,618 I to ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek usłyszy. 247 00:24:56,328 --> 00:24:57,661 PROMIeń: Nie podejrzewają cię? 248 00:24:57,829 --> 00:25:00,789 MAJ: Na razie mi ufają. 249 00:25:03,210 --> 00:25:05,130 RAY: On jest z tobą cały czas. Jak żyjesz? 250 00:25:05,253 --> 00:25:06,795 MAJ: Sam. 251 00:25:07,964 --> 00:25:09,632 PROMIeń: Nie to mam na myśli. 252 00:25:10,091 --> 00:25:12,092 Jak żyjesz... 253 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 ze sobą? 254 00:25:13,929 --> 00:25:15,930 MAJ: Jak ty? 255 00:25:16,431 --> 00:25:18,432 [MUZYKA TANECZNA odtwarzana przez GŁOŚNIKI] 256 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,341 TOMASZ: Hej, ty. 258 00:26:36,845 --> 00:26:38,053 Tak, rozmawiam z tobą. 259 00:26:41,349 --> 00:26:42,516 Myślisz, że mnie znasz? 260 00:26:43,476 --> 00:26:46,186 Zadałem ci pytanie. Myślisz, że mnie znasz? 261 00:26:47,188 --> 00:26:50,190 Ponieważ sposób, w jaki na mnie patrzysz, musimy być starymi przyjaciółmi. 262 00:26:50,358 --> 00:26:52,484 Gdzie się spotkaliśmy? 263 00:26:52,652 --> 00:26:56,030 Nigdzie. 264 00:26:57,365 --> 00:26:59,366 Podoba ci się ta suka? co? 265 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 Może mnie lubisz. 266 00:27:10,462 --> 00:27:11,712 Nie, nie lubię cię. 267 00:27:13,882 --> 00:27:16,342 Więc nie gap się tak mocno. 268 00:27:16,509 --> 00:27:18,969 Ktoś mógłby... 269 00:27:20,055 --> 00:27:21,430 włóż coś do oka. 270 00:27:33,818 --> 00:27:36,403 Pieprzony zboczeniec. 271 00:27:44,913 --> 00:27:46,789 Przesuńmy to. 272 00:28:03,264 --> 00:28:05,015 Dobranoc. 273 00:28:09,729 --> 00:28:11,438 - Adrianie. - Mhm. 274 00:29:21,009 --> 00:29:23,010 [DZWONIĘ TELEFON] 275 00:29:27,390 --> 00:29:30,517 - Tak. RAY [PRZEZ TELEFON]: Słuchasz? 276 00:29:31,311 --> 00:29:32,352 Aha. 277 00:29:32,520 --> 00:29:33,729 PROMIeń: Pierwsza zasada: 278 00:29:34,063 --> 00:29:36,857 Nie zbliżaj się więcej do nich. 279 00:29:37,025 --> 00:29:38,984 Druga zasada: 280 00:29:39,152 --> 00:29:40,903 Nie kontaktuj się ze mną. 281 00:29:41,070 --> 00:29:44,406 - Skontaktuję się z tobą. - Może będę mógł ci pomóc. 282 00:29:44,574 --> 00:29:46,784 - Pozwól mi zobaczyć... - Nie. 283 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 Oni są teraz moim problemem, a ja jestem ich. 284 00:29:53,082 --> 00:29:55,209 MAJ: Jesteś wystarczająco blisko, żeby przejść? 285 00:30:03,885 --> 00:30:05,886 Zasada trzecia: 286 00:30:06,846 --> 00:30:08,388 Jeśli to jest konfiguracja... 287 00:30:09,265 --> 00:30:11,767 Zabiję cię. 288 00:30:43,675 --> 00:30:45,676 [MUZYKA odtwarzana na odległość] 289 00:30:49,430 --> 00:30:51,849 - Hej, Manny. - Co teraz? 290 00:30:52,016 --> 00:30:54,935 Mówię poważnie. Ten policjant był stałym bywalcem. Juanita nachodzi mnie. 291 00:30:55,103 --> 00:30:58,480 Wynoś się stąd do cholery. Nie rozwiązuję problemów domowych. 292 00:30:58,648 --> 00:31:00,357 Dupek. 293 00:31:00,817 --> 00:31:02,818 [KOBIETA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU NAD GŁOŚNIKAMI] 294 00:31:21,713 --> 00:31:22,796 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 295 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Nie idź nigdzie. Zaraz wracam. 296 00:31:25,091 --> 00:31:26,133 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 297 00:31:26,301 --> 00:31:28,468 Mam szczęście. 298 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 299 00:32:00,335 --> 00:32:02,377 Hej, Charlie. 300 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 301 00:32:14,182 --> 00:32:15,891 JB. 302 00:32:18,061 --> 00:32:20,187 Chodzi o to, Manny... 303 00:32:20,355 --> 00:32:21,480 przeglądasz. 304 00:32:22,523 --> 00:32:26,693 Ktoś kłamie. Hej, hej, nigdy nie wziąłem dolara. 305 00:32:26,861 --> 00:32:28,862 Mam nadzieję, że to nie ty. 306 00:32:29,322 --> 00:32:32,282 Bo jeśli spróbujesz pieprzyć Joe Leona... 307 00:32:32,450 --> 00:32:36,703 Charlie, znasz mnie, ile, 10 lat? 308 00:32:37,372 --> 00:32:39,873 - Hej, jestem czysty. - Dobry. 309 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 Bardzo dobry. 310 00:32:42,543 --> 00:32:45,128 W takim razie nie masz się czym martwić, robisz? 311 00:32:47,048 --> 00:32:48,173 Pozwól mi zobaczyć książki. 312 00:33:18,621 --> 00:33:21,415 Nie mogę już tego znieść. To jest to. Co? 313 00:33:21,582 --> 00:33:24,376 - Co powiesz na drinka? - Jasne. 314 00:33:28,256 --> 00:33:29,377 CHARLIE: Brakuje września. 315 00:33:29,465 --> 00:33:30,507 [KURTY PISTOLETU] 316 00:33:31,050 --> 00:33:33,010 Do zobaczenia, Manny. 317 00:33:45,314 --> 00:33:46,732 Prostytutka: Co masz ochotę zrobić? 318 00:33:56,701 --> 00:33:57,743 [DZWONKI TELEFONU] 319 00:33:58,786 --> 00:34:00,203 Co? 320 00:34:00,371 --> 00:34:02,122 Pracuję tutaj. 321 00:34:02,290 --> 00:34:03,790 Masz dwie pieprzone godziny. 322 00:34:04,751 --> 00:34:05,917 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 323 00:34:07,879 --> 00:34:09,212 [EKSPLOZJA] 324 00:34:09,464 --> 00:34:11,548 [LUDZIE KRZYCZĄ] 325 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 Znajdź inną pracę, dzieciaku. 326 00:34:23,311 --> 00:34:25,312 [ZAwodzenie ALARMU POŻAROWEGO] 327 00:34:36,032 --> 00:34:39,493 Mają tam dwa ciała. Coś, co kiedyś było Charliem... 328 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 i czyste uderzenie na menadżera twojego burdelu. 329 00:34:41,871 --> 00:34:42,954 To było świetne posunięcie. 330 00:34:43,122 --> 00:34:45,582 Coś, co zamówiłeś i nie powiedziałeś mi o tym? 331 00:34:45,750 --> 00:34:46,792 Był złodziejem. 332 00:34:47,293 --> 00:34:49,211 - Opowiedz mi o bombie. NED: Bardzo czysto. 333 00:34:49,670 --> 00:34:52,255 Nie było żadnych uszkodzeń na lewo lub na prawo od wybuchu. 334 00:34:52,423 --> 00:34:55,509 Przedmiot, który został użyty do jego uruchomienia został uderzony wewnątrz C4... 335 00:34:55,676 --> 00:34:58,553 więc urządzenie uzbrajające wyparowało. Genialny, profesjonalny. 336 00:34:58,721 --> 00:35:00,180 Muszę być specjalistą. 337 00:35:00,556 --> 00:35:02,682 - Ten facet jest dobry, Joe. - Tak, OK. 338 00:35:02,850 --> 00:35:06,228 Mógł podłożyć bombę w skorupę kraba nawet byś o tym nie wiedział. 339 00:35:07,980 --> 00:35:09,314 Zabiję sukinsyna. 340 00:35:09,482 --> 00:35:13,068 Nie możesz nikogo zabić, Tomayo, dopóki nie dowiemy się, kim on jest, prawda? 341 00:35:14,237 --> 00:35:15,570 Znajdę go. 342 00:35:15,738 --> 00:35:18,573 Najważniejszą rzeczą, aby dowiedzieć się, dla kogo pracuje. 343 00:35:19,408 --> 00:35:20,700 Może pracuje dla CIA. 344 00:35:20,868 --> 00:35:23,537 Może pracuje dla mafii, Włosi, nie wiem... 345 00:35:23,704 --> 00:35:26,039 ale musimy dowiedzieć się kto, ok? 346 00:35:26,207 --> 00:35:27,207 Przegląd, Joe. 347 00:35:28,042 --> 00:35:31,002 Musimy zadać sobie pytanie co oznacza wyeliminowanie Charliego... 348 00:35:31,170 --> 00:35:32,879 w ogólnym obrazie? - Nic. 349 00:35:33,047 --> 00:35:35,465 Mniej niż nic. Więc ten cel nie był terytorialny. 350 00:35:35,883 --> 00:35:36,925 To było osobiste. 351 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Skąd ty do cholery wiesz tak dużo? 352 00:35:40,513 --> 00:35:44,224 On się domyśla, tato. Pozwól mi wziąć kilka chłopców, dowiem się, kto to jest. 353 00:35:44,392 --> 00:35:47,435 Poczekaj chwilę. Daj mi chwilę. Muszę podjąć decyzję. 354 00:35:49,230 --> 00:35:52,107 Mało czasu na myślenie, co? 355 00:35:55,069 --> 00:35:57,112 Dobra. 356 00:35:57,280 --> 00:35:58,530 Przejmij pałeczkę, ok? 357 00:35:59,448 --> 00:36:03,118 - Tato... - Powiedziałem: Trent się tym zajmie, dobrze? 358 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Nie słyszę, jak mówisz „OK”. - OK, tato. 359 00:36:05,663 --> 00:36:07,080 - Co powiedziałeś? - OK, tato. 360 00:36:07,248 --> 00:36:09,249 To miłe. Dziękuję. 361 00:36:11,878 --> 00:36:13,795 [USTY] Pieprz się. 362 00:36:16,132 --> 00:36:18,842 Będę potrzebować zasobów w tej sprawie, Joe. 363 00:36:19,010 --> 00:36:21,595 Poza tym miejsce się pełzało z policjantami. 364 00:36:21,762 --> 00:36:24,848 Nie mogę się potykać o kurwa urzędnikom państwowym każdy mój ruch. 365 00:36:25,016 --> 00:36:28,602 - Potrzebuję całkowitej kontroli. - Tak, dobrze, cóż, zrobię to... 366 00:36:28,769 --> 00:36:31,646 Zajmę się tym, wiesz? 367 00:36:34,942 --> 00:36:38,028 Osobiście. Dobra? 368 00:37:16,234 --> 00:37:18,235 [Brzęczenie dzwonka] 369 00:37:58,901 --> 00:37:59,943 [KOT MRUCZY] 370 00:38:00,111 --> 00:38:02,070 Witaj, Timerze. 371 00:38:02,655 --> 00:38:04,823 Masz dobry dzień? 372 00:38:05,700 --> 00:38:07,325 [KOT MRUCZY] 373 00:38:08,536 --> 00:38:09,744 OK. 374 00:38:09,912 --> 00:38:13,331 Proszę bardzo. Znokautuj się. 375 00:38:47,450 --> 00:38:49,576 MAJ [W NAGRANIU]: Widziałem to w wiadomościach. 376 00:38:50,036 --> 00:38:52,245 Dostałeś pierwszy. 377 00:38:52,413 --> 00:38:53,663 Dziękuję. 378 00:38:54,290 --> 00:38:57,751 - Dziękuję. RAY: Cóż, po prostu wykonuję swoją pracę. 379 00:38:57,918 --> 00:39:00,628 - Musisz trzymać się z daleka od pozostałych dwóch. MAJ: Mógłbym ci pomóc. 380 00:39:00,796 --> 00:39:03,006 Mógłbym je dla ciebie ustawić. 381 00:39:03,174 --> 00:39:06,176 RAY: Nie, nie. Po prostu trzymaj się z daleka od tych gości. 382 00:39:06,719 --> 00:39:09,804 Ich przyszłość wkrótce stanie się bardzo ciemna. 383 00:39:09,972 --> 00:39:14,434 MAJ: Nadal mnie śledzisz. prawda? 384 00:39:15,936 --> 00:39:18,688 - Zrobiło się tak, że mogę cię poczuć. RAY: To wszystko jest częścią pracy. 385 00:39:20,066 --> 00:39:21,608 MAJ: Czy myślisz o mnie? 386 00:39:21,776 --> 00:39:23,902 Myślę o tobie. 387 00:39:24,070 --> 00:39:26,154 Mój osobisty duch. 388 00:39:27,239 --> 00:39:28,365 A może anioł. 389 00:39:29,617 --> 00:39:32,077 - Moglibyśmy się spotkać. RAY: Jesteś piękną kobietą. 390 00:39:32,787 --> 00:39:33,953 Ale nie spotykam się. 391 00:39:34,121 --> 00:39:37,957 - Kiedy to się skończy, powinienem wyjść. MAJ: Kiedy to zrobisz? 392 00:39:38,751 --> 00:39:39,959 PROMIeń: Wkrótce. 393 00:39:40,127 --> 00:39:42,212 Już wkrótce. 394 00:39:46,634 --> 00:39:48,134 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 395 00:39:48,302 --> 00:39:50,261 Trent, znasz szefa policji. 396 00:39:50,429 --> 00:39:52,764 Trent będzie z nami pracować na ten problem. 397 00:39:52,932 --> 00:39:57,310 wiesz, To znaczy, był byłym pracownikiem... 398 00:39:57,478 --> 00:39:58,978 CIA. 399 00:39:59,146 --> 00:40:03,483 I jest ekspertem od materiałów wybuchowych i myślę, że może być bardzo pomocny. 400 00:40:03,651 --> 00:40:04,651 szef: nie wiem. 401 00:40:04,819 --> 00:40:07,987 Stało się to bardzo publiczne, Jestem pewien, że chcesz zachować dyskrecję. 402 00:40:09,448 --> 00:40:11,366 Tak, proszę. 403 00:40:11,534 --> 00:40:14,411 Nedowi trudno byłoby pozostać niezauważonym, jeśli wiesz, co mam na myśli. 404 00:40:15,496 --> 00:40:19,207 Wiesz, myślę, że jest tego więcej zaangażowani w tę sprawę, niż utrzymywanie dyskrecji. 405 00:40:22,002 --> 00:40:26,297 Mówię, że jestem tym, któremu możesz zaufać, to jest tutaj najważniejsze słowo, Joe. Zaufanie. 406 00:40:26,465 --> 00:40:29,509 - Żeby go wyprowadzić na czysto. - Nasi bombowi chłopcy są jedni z najlepszych. 407 00:40:29,677 --> 00:40:31,845 Naprawdę, szefie? Mam nadzieję, że to prawda. 408 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 Lepiej, żeby byli pieprzonymi magikami ponieważ jest to bardzo imponujący człowiek. 409 00:40:35,683 --> 00:40:37,016 Kim jesteś, pieprzonym fanem? 410 00:40:37,518 --> 00:40:40,562 OK, chodź teraz. Przestań, to poważna sprawa, prawda? 411 00:40:40,729 --> 00:40:42,147 Nie zaczynajcie wy dwoje. 412 00:40:43,023 --> 00:40:46,276 Jesteśmy tu, żeby znaleźć sposób na ochronę biznes. Nie zapomnij o tym. 413 00:40:46,694 --> 00:40:48,862 Czy to jest zrozumiałe? 414 00:40:49,530 --> 00:40:54,534 OK, szefie, muszę ci powiedzieć że ten nie podlega negocjacjom. 415 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Słuchaj, Joe, zrobię co w mojej mocy. Ustaw go jako federalnego czy coś. 416 00:41:01,375 --> 00:41:02,417 Dobra. 417 00:41:02,668 --> 00:41:04,210 [JOE MÓWI PO HISZPAŃSKU] 418 00:41:05,212 --> 00:41:06,379 - Jo. - Dbać o siebie. 419 00:41:06,547 --> 00:41:08,882 Szefie, zawsze miło. 420 00:41:09,049 --> 00:41:11,718 TOMAS: Hej, szefie, miło cię znowu widzieć. Szef: Hej, Tomas. 421 00:41:11,886 --> 00:41:13,636 TOMASZ: Do zobaczenia, tato. 422 00:41:14,889 --> 00:41:18,349 OK, Danny, tutaj, pomóż mi wstać. 423 00:41:18,976 --> 00:41:21,561 Och, chłopcze. Nienawidzę tej głębokiej kanapy. 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,271 [chrząkanie] 425 00:41:23,439 --> 00:41:27,859 OK. Teraz posłuchaj. Danny, wyświadcz mi przysługę. 426 00:41:28,027 --> 00:41:30,904 Robisz wszystko, żeby to zrobić ta sprawa wygląda oficjalnie. 427 00:41:31,405 --> 00:41:34,532 Nie, proszę. Robisz to, i obiecuję ci... 428 00:41:34,700 --> 00:41:36,701 Nie zapomnę cię. 429 00:41:36,869 --> 00:41:37,952 Dobra? 430 00:41:40,372 --> 00:41:41,748 Danny. 431 00:41:43,959 --> 00:41:46,169 Mężczyzna musi jeść, prawda? Heh. 432 00:41:47,004 --> 00:41:48,338 [JOE KASZLE] 433 00:41:52,301 --> 00:41:53,843 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 434 00:42:01,477 --> 00:42:05,939 KOBIETA: Hej, Gonzales, poczekaj. Chcę ci pokazać te pliki. 435 00:42:07,566 --> 00:42:10,026 Hej, sportowcu, gdzie jest oddział bombowy? 436 00:42:20,663 --> 00:42:24,040 Hej, chodźcie chłopcy i dziewczęta. Co my tu robimy? Wyglądajmy jak żywi. 437 00:42:24,458 --> 00:42:27,335 - Co masz? - Podobają nam się wszyscy na imprezie... 438 00:42:27,503 --> 00:42:29,504 robienie kompletnego sprawdź przeszłość, OK? 439 00:42:31,465 --> 00:42:32,924 Daj mi następny, dobrze? 440 00:42:42,142 --> 00:42:43,476 [NED ODCZYSZCZA GARDŁO] 441 00:42:43,644 --> 00:42:48,731 Powiem ci coś, zajmę się biografiami. Wracasz do śledzenia C4. OK, as? 442 00:42:50,985 --> 00:42:53,444 Szef mówi, że się tym zajmujesz. Cienki. 443 00:42:53,988 --> 00:42:58,157 Ale nie przyjmuję rozkazów jakiekolwiek byłe cokolwiek. W porządku, asie? 444 00:42:59,868 --> 00:43:02,996 Muszę ci coś powiedzieć. Przepraszam, myślałem, że twój szef powiedział... 445 00:43:03,163 --> 00:43:05,832 czyli jak najpełniejsza współpraca byłoby wkrótce. 446 00:43:06,000 --> 00:43:08,334 I muszę ci coś powiedzieć, sportowcu. 447 00:43:08,502 --> 00:43:10,878 Nie ma to jak pełna współpraca do mnie. 448 00:43:11,046 --> 00:43:13,715 To znaczy, spójrz na to gówno tutaj. Co to jest? To jest... 449 00:43:13,882 --> 00:43:16,843 Czy to nie powinno być w zamknięciu? Nie wiem. Może się mylę. 450 00:43:17,011 --> 00:43:20,013 Jesteście ekspertami. Może mnie nie potrzebujesz. 451 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 To znaczy, co to jest? To jest... 452 00:43:24,059 --> 00:43:25,101 To jest Semtex. 453 00:43:25,269 --> 00:43:27,437 Czy mam rację? Plastik. 454 00:43:27,605 --> 00:43:30,732 Plastikowy materiał wybuchowy. Czy mam rację? Nie wiem, jesteś ekspertem. 455 00:43:30,899 --> 00:43:34,068 Ten kawałek może wybuchnąć cały ten obszar, a jeśli ten obszar zniknie... 456 00:43:34,236 --> 00:43:36,362 cały budynek mógłby pójść w górę. Czy mam rację? 457 00:43:36,739 --> 00:43:38,197 Gosiu, nie wiem. To znaczy... 458 00:43:39,116 --> 00:43:41,242 może gdybym to tu umieściła... 459 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 Co jeszcze tu mamy? Oh. 460 00:43:45,205 --> 00:43:49,292 To detonator tłokowy, mam rację? A to mały miniodbiornik. 461 00:43:49,752 --> 00:43:53,630 Mi to wygląda na amerykańskie obwody. I muszę ci powiedzieć, nazwij mnie patriotą... 462 00:43:53,797 --> 00:43:57,258 ale amerykańskie rzemiosło jest największy na świecie. 463 00:43:57,426 --> 00:44:00,637 Widzieć? Obejrzyj to. Zaczynamy. 464 00:44:00,804 --> 00:44:02,513 Zobaczmy. 465 00:44:02,681 --> 00:44:07,644 Tak. Idealne dopasowanie, po raz pierwszy, za każdym razem. Przykręć to. 466 00:44:08,103 --> 00:44:09,479 I jeden mały zwrot akcji. 467 00:44:09,647 --> 00:44:14,233 I voila. Doskonała bomba odbiorcza. 468 00:44:14,401 --> 00:44:15,985 Co oczywiście jest... 469 00:44:16,153 --> 00:44:18,738 całkowicie bezwartościowe bez... 470 00:44:19,615 --> 00:44:21,741 nadajnik. He, he, he. 471 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Ale hej. 472 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 Dwadzieścia sekund i jesteśmy gorący. 473 00:44:32,586 --> 00:44:34,045 Dobra? 474 00:44:34,213 --> 00:44:37,256 Dobra. Teraz to dezaktywujesz, ty świętoszkowy kutasie. 475 00:44:37,424 --> 00:44:40,051 - Dobra, skończ już z tym gównem, Trent. - Och, tak. co? 476 00:44:40,219 --> 00:44:42,428 - Pospiesz się. Pospiesz się. - OK, wyraziłeś swoje zdanie. 477 00:44:42,596 --> 00:44:44,514 Czy mam? co? 478 00:44:44,682 --> 00:44:46,516 COP: Wystarczy. NED: Co masz na myśli? 479 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 Myślisz, że gówno mnie to obchodzi pierdolony blok idzie w górę? Ja nie. 480 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 Może masz już dość. Czy nie to właśnie mówisz? 481 00:44:52,773 --> 00:44:55,066 Tak, właśnie to mówię. Wystarczy! 482 00:44:55,234 --> 00:44:57,110 - Nie mogę tego zrobić. - Dwanaście. 483 00:44:57,277 --> 00:44:59,404 Co do cholery, zwariowałeś czy co? 484 00:44:59,571 --> 00:45:02,407 NED: Jestem najbardziej szaloną osobą jakiego kiedykolwiek spotkasz w swoim życiu. 485 00:45:03,659 --> 00:45:06,411 Sześć, pięć... 486 00:45:06,578 --> 00:45:09,622 cztery, trzy. - Proszę. 487 00:45:11,125 --> 00:45:13,000 [sygnał dźwiękowy, po czym przestaje] 488 00:45:14,128 --> 00:45:15,420 Uff. 489 00:45:19,550 --> 00:45:21,217 Oto wskazówka. 490 00:45:21,385 --> 00:45:23,594 Zajmij się gównianą robotą. 491 00:45:24,054 --> 00:45:27,890 I zostawiasz ludzi na imprezie u mnie. Dobra? 492 00:45:28,058 --> 00:45:30,226 Jesteśmy na tej samej stronie? 493 00:45:32,855 --> 00:45:34,313 As. 494 00:46:13,854 --> 00:46:15,938 Jak ci się podoba? Te idą na górę. 495 00:46:16,106 --> 00:46:18,357 Lubię miejsce, w którym mieszkam. 496 00:46:19,401 --> 00:46:21,068 Lubię Cię tam, gdzie mieszkam. 497 00:46:22,029 --> 00:46:23,488 Dzięki. 498 00:46:24,198 --> 00:46:26,699 TOMASZ: Zamknij drzwi. Wysiadać. 499 00:46:40,464 --> 00:46:41,923 Lepsze niż to, do czego jesteś przyzwyczajony? 500 00:46:42,382 --> 00:46:44,383 Wiesz, następnym razem, gdy zamówisz hit... 501 00:46:44,551 --> 00:46:47,386 może warto rozważyć wyjmij dekoratora. 502 00:46:51,642 --> 00:46:53,726 Lubisz żyć niebezpiecznie, prawda? 503 00:46:54,561 --> 00:46:56,979 Odrobina niebezpieczeństwa jeszcze nikogo nie zabiła. 504 00:46:57,147 --> 00:46:58,773 Prawda, kochanie? 505 00:47:00,025 --> 00:47:02,109 Czasami. 506 00:47:15,707 --> 00:47:17,208 Wiesz... 507 00:47:17,376 --> 00:47:19,669 kiedy na ciebie patrzę... 508 00:47:20,921 --> 00:47:24,048 Widzę coś, co bardzo mi się podoba. 509 00:47:25,133 --> 00:47:26,175 Wiesz co to jest? 510 00:47:26,718 --> 00:47:29,220 Brakuje mi tchu z oczekiwania. 511 00:47:30,472 --> 00:47:31,722 Widzę mnie. 512 00:47:43,360 --> 00:47:44,735 [STRZAŁ] 513 00:47:44,903 --> 00:47:46,654 Skończmy już z tym gównem. 514 00:47:59,126 --> 00:48:00,626 [SYRENA WYCIA] 515 00:48:04,131 --> 00:48:06,132 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 516 00:48:08,552 --> 00:48:09,844 Poczekaj chwilę. 517 00:48:10,012 --> 00:48:11,095 [Śmieje się] 518 00:48:11,263 --> 00:48:13,347 Jesteś księgowym mafii, Bill. 519 00:48:13,515 --> 00:48:15,641 To wszystko, co dla mnie masz? 520 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Nie, nie. Mam dla ciebie coś jeszcze. 521 00:48:22,649 --> 00:48:24,317 [Śmieje się] 522 00:48:25,152 --> 00:48:26,485 Do zobaczenia. Pokój. 523 00:48:26,653 --> 00:48:30,573 Nie dotykaj tego! To może być bomba. 524 00:48:30,782 --> 00:48:32,742 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 525 00:48:32,910 --> 00:48:35,036 Bardzo zabawne. 526 00:48:48,550 --> 00:48:56,550 [DZWONEK WINDY] 527 00:49:46,066 --> 00:49:48,192 Sukinsynu. 528 00:50:05,335 --> 00:50:06,419 Hej, dzieciaku. 529 00:50:08,755 --> 00:50:10,923 Spójrz na sposób, w jaki zaparkowałeś mój pieprzony samochód. 530 00:50:12,884 --> 00:50:15,302 Proszę pana, nie zaparkowałem pańskiego samochodu. 531 00:50:16,847 --> 00:50:19,265 Ech... Przepraszam. Zdobędę to dla ciebie. 532 00:50:29,151 --> 00:50:30,401 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 533 00:50:57,846 --> 00:50:59,805 Oto twoja wskazówka. 534 00:51:40,472 --> 00:51:41,806 [PIĘKANIE] 535 00:51:54,569 --> 00:51:56,570 [ZACZELANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO] 536 00:52:17,300 --> 00:52:19,301 [SYRENY WYCIE] [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 537 00:52:30,730 --> 00:52:33,566 MĘŻCZYZNA [PRZEZ GŁOŚNIK]: Trzymaj wszyscy z powrotem. Proszę wszystkich o powrót. 538 00:52:33,733 --> 00:52:35,025 [chichocze] 539 00:52:36,570 --> 00:52:39,613 - To musiała być jakaś przejażdżka. MĘŻCZYZNA: Nadchodzą czarno-białe. Wpuść ich. 540 00:52:39,781 --> 00:52:41,574 Czy to jest przynęta? 541 00:52:42,325 --> 00:52:44,493 Kogo, do cholery, to miało oszukać? 542 00:52:46,580 --> 00:52:49,456 - Są świadkowie? - Tam. 543 00:52:49,708 --> 00:52:51,792 Dzieciak? 544 00:52:52,294 --> 00:52:54,003 Proszę bardzo. 545 00:52:55,630 --> 00:52:57,590 Ładne, Ray. 546 00:52:58,091 --> 00:52:59,884 Mądry chłopak. 547 00:53:05,098 --> 00:53:06,140 - Och. MĘŻCZYZNA: Wszyscy wrócili. 548 00:53:08,602 --> 00:53:10,644 „Do widzenia”. 549 00:53:11,104 --> 00:53:13,397 Cóż, przynajmniej nie przegrał jego poczucie humoru. 550 00:53:13,857 --> 00:53:15,608 [NED chichocze] 551 00:53:19,112 --> 00:53:20,946 Kto pozwolił Ci się uśmiechać? 552 00:53:21,615 --> 00:53:22,907 Zamknąć się. 553 00:53:46,973 --> 00:53:49,475 Niezły krok w górę jak na ciebie, prawda? 554 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 Zależy jak na to spojrzeć. 555 00:53:52,312 --> 00:53:55,564 - Słuchaj, Ned, Tomas jest w drodze... - Zamknij się. 556 00:53:55,732 --> 00:53:58,192 Kim jesteś? Hmm? 557 00:53:58,360 --> 00:54:00,069 Powiedziałem: kim jesteś? 558 00:54:00,612 --> 00:54:01,820 Kim jesteś? co? 559 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 Powiem ci kim jesteś. Jesteś nikim. 560 00:54:05,325 --> 00:54:08,327 Stworzyłem Adriana Hastingsa. Mam cię w środku. 561 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Pracujesz dla mnie. I proszę nigdy, kurwa, o tym nie zapominaj. 562 00:54:13,917 --> 00:54:16,502 Powinieneś go mieć już na świeżym powietrzu. 563 00:54:16,670 --> 00:54:18,837 Dostaniesz swoje trzy zwłoki, Dostaję Raya Quicka. 564 00:54:19,005 --> 00:54:21,757 Taka była okazja. Co się stało, May? 565 00:54:21,925 --> 00:54:24,718 Nie mogę go trzymać na linii wystarczająco długo, aby złapać ślad. 566 00:54:24,886 --> 00:54:26,512 Nie chce iść na spotkanie. 567 00:54:27,347 --> 00:54:29,890 Co chcesz, żebym zrobił, Ned? Chcesz, żeby wyszedł z ukrycia? 568 00:54:30,058 --> 00:54:31,934 Może już przesadziłeś z tą sprawą. 569 00:54:32,102 --> 00:54:34,812 Może przeżyłeś swoją przydatność. Czy to możliwe? 570 00:54:34,980 --> 00:54:36,647 Posłuchaj mnie, Ned, potrzebujesz mnie. 571 00:54:37,607 --> 00:54:39,817 Przyglądałem mu się, rysowałem go. 572 00:54:41,528 --> 00:54:44,947 To był mój głos, to były moje reklamy. Ufa mi. 573 00:54:45,824 --> 00:54:47,533 Dlaczego cię potrzebuję, May? 574 00:54:47,951 --> 00:54:51,036 Dlaczego po prostu go nie złapię zanim powali Tomasa? 575 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 Dlaczego w ogóle potrzebujesz... 576 00:54:53,290 --> 00:54:54,707 w ogóle żyć, May? 577 00:54:54,874 --> 00:54:59,253 Bo może go to nie interesuje taki gęby, napalony dupek jak ty, Ned. 578 00:55:02,257 --> 00:55:05,301 Wiesz, co zawsze kochałem o tobie, May? 579 00:55:06,511 --> 00:55:08,262 To nie tylko to... 580 00:55:08,430 --> 00:55:10,222 poezja. 581 00:55:12,058 --> 00:55:13,851 To twoje serce. 582 00:55:14,561 --> 00:55:17,479 To serce, które wnosisz do swojej pracy. 583 00:55:17,981 --> 00:55:20,316 Ale obiecuję, jeśli nie zaprosisz go na spotkanie... 584 00:55:20,483 --> 00:55:22,443 zanim upuści trzeci cel... 585 00:55:22,610 --> 00:55:25,321 będziesz się modlił przez całe życie uwagi Tomasza... 586 00:55:25,488 --> 00:55:27,740 jego delikatny dotyk. 587 00:55:27,907 --> 00:55:30,242 - Obiecuję. - Nie dotykaj mnie, Ned. 588 00:55:30,410 --> 00:55:31,452 Przepraszam. 589 00:55:31,619 --> 00:55:32,703 [chrząknięcie] 590 00:55:35,707 --> 00:55:38,000 Zawsze się zastanawiałem, May... 591 00:55:39,085 --> 00:55:41,045 jak to było... 592 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 po tym jak widziałeś śmierć swoich rodziców. 593 00:55:44,758 --> 00:55:46,800 Podszedłeś do łóżka? 594 00:55:47,761 --> 00:55:50,846 Czy mała May ich przytuliła? 595 00:55:51,222 --> 00:55:53,766 Próbowałeś je obudzić? 596 00:55:55,185 --> 00:55:56,602 Ile krwi? 597 00:55:56,770 --> 00:55:59,188 Ciekawi mnie tylko, czy tam był... 598 00:56:00,357 --> 00:56:02,274 dużo krwi, May? 599 00:56:02,442 --> 00:56:04,443 Nie popychaj mnie, Ned. 600 00:56:04,903 --> 00:56:05,986 [MAJOWE PŁACZE] 601 00:56:22,170 --> 00:56:25,964 - Co tu do cholery robisz? - Spokojnie, ślicznotko. 602 00:56:26,132 --> 00:56:27,758 Tylko cię sprawdzam. 603 00:56:27,926 --> 00:56:30,636 Nie potrzebuję cię, do cholery Opiekuj się mną, Trent. 604 00:56:31,596 --> 00:56:33,806 Dlaczego cię nie ma szukasz kto nas bije? 605 00:56:33,973 --> 00:56:36,058 - To wspaniale, Tomaszu. - Jaki jest pierwszy ruch? 606 00:56:36,226 --> 00:56:37,434 Przeszukiwanie od drzwi do drzwi? 607 00:56:37,644 --> 00:56:39,353 - Co? TOMAS: Mam cię dość. 608 00:56:40,647 --> 00:56:42,439 Mój ojciec myśli, że cię potrzebuje. 609 00:56:43,233 --> 00:56:45,109 Kiedy dowiaduje się, że nie... 610 00:56:45,276 --> 00:56:46,610 jesteś mój. 611 00:56:46,945 --> 00:56:48,654 Cóż... 612 00:56:50,073 --> 00:56:52,533 Czuję się zagrożony. - Grozi ci. 613 00:56:52,700 --> 00:56:53,742 [MÓWI PO FRANCUsku] 614 00:57:34,033 --> 00:57:35,367 [WYDECH] 615 00:57:55,513 --> 00:57:57,014 [KRZYK KOTA] 616 00:58:15,742 --> 00:58:17,502 TOMAS: Tommy, Miguel, jesteście tam? - Wchodzę, szefie. 617 00:58:17,619 --> 00:58:19,161 - Ja też. TOMASZ: Chodź. 618 00:58:19,329 --> 00:58:21,121 Zbierzcie to razem. 619 00:58:21,289 --> 00:58:23,081 Pięćset. 620 00:58:33,426 --> 00:58:35,636 OK, idę stąd. 621 00:58:55,990 --> 00:58:57,199 [KLIKNIĘCIA] 622 00:59:40,702 --> 00:59:42,035 TOMASZ: Tylko sekundę. 623 00:59:43,621 --> 00:59:45,372 [PIĘKANIE] 624 00:59:45,540 --> 00:59:46,873 Maj Munro. 625 00:59:49,877 --> 00:59:51,336 [LUDZIE KRZYCZĄ] 626 00:59:51,504 --> 00:59:53,422 KOBIETA: Chodź! 627 00:59:57,760 --> 01:00:00,345 MĘŻCZYZNA: Gdzie idziesz? - Pospiesz się! Wstawać! 628 01:00:00,513 --> 01:00:03,265 Wejdź tam! Zdobądź go! Wsiadaj tam, kurwa! 629 01:00:04,851 --> 01:00:05,976 Odzyskać. 630 01:00:07,353 --> 01:00:09,187 Trzymaj je z powrotem. 631 01:00:11,983 --> 01:00:13,025 No dalej, wyciągnij ich! 632 01:00:13,359 --> 01:00:15,736 Wyciągnij ich! 633 01:00:20,992 --> 01:00:22,784 Dobre, Ray. 634 01:00:23,202 --> 01:00:24,870 Naprawdę dobrze. 635 01:00:25,038 --> 01:00:27,039 [DZWONIĘCIE LINII TELEFONICZNEJ] 636 01:01:11,250 --> 01:01:13,168 Jolu, bardzo mi przykro. 637 01:01:23,012 --> 01:01:25,138 Jest ci przykro? 638 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 Mój syn... 639 01:01:31,270 --> 01:01:34,272 jest w zamkniętej trumnie... 640 01:01:35,608 --> 01:01:40,195 i jest ci przykro. 641 01:01:40,363 --> 01:01:43,949 Cóż, pociągam cię do odpowiedzialności. 642 01:01:44,826 --> 01:01:45,867 Nie leżałby nisko. 643 01:01:46,327 --> 01:01:47,869 Co powiedziałeś? 644 01:01:50,998 --> 01:01:52,457 Powiedziałem, że nie będzie się ukrywał. 645 01:01:52,625 --> 01:01:57,129 Próbujesz mi powiedzieć to teraz była jego wina? 646 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 Tak właśnie było. 647 01:01:58,464 --> 01:02:02,175 Jak to było? Miałeś chronić jego plecy. 648 01:02:02,343 --> 01:02:04,344 Jego życie było w twoich rękach. 649 01:02:04,512 --> 01:02:06,304 Wiesz co robisz? 650 01:02:06,472 --> 01:02:09,516 Wiesz, wyciąłeś mi serce. 651 01:02:09,684 --> 01:02:12,728 A teraz spójrz, mój... 652 01:02:15,148 --> 01:02:16,982 Mój syn... 653 01:02:17,775 --> 01:02:20,277 leży w pudełku. 654 01:02:20,445 --> 01:02:21,987 -Jo, ja... - I wiesz... 655 01:02:22,155 --> 01:02:24,156 byłeś tym jedynym... 656 01:02:24,323 --> 01:02:25,782 kto na to pozwolił. 657 01:02:25,950 --> 01:02:30,162 - Joe, nie myślisz trzeźwo. - Jezu Chryste, nawet nie próbuj mi tego wmawiać. 658 01:02:30,329 --> 01:02:32,372 Przysięgam na Boga, nie mów ani słowa. 659 01:02:32,540 --> 01:02:34,583 Ani słowa. Zabiję cię tutaj. 660 01:02:34,751 --> 01:02:37,836 Rozumiesz? Hmm? 661 01:02:47,221 --> 01:02:48,722 Teraz... 662 01:02:49,682 --> 01:02:54,311 wychodzisz... 663 01:02:55,188 --> 01:02:59,274 wychodzisz i znajdujesz ten ekspert od materiałów wybuchowych... 664 01:02:59,442 --> 01:03:00,734 i ty... 665 01:03:01,569 --> 01:03:04,362 przyprowadź go do mnie żywego... 666 01:03:04,530 --> 01:03:07,407 zanim pochowam Tomasza. 667 01:04:28,573 --> 01:04:32,075 NED: „Adrian Hastings. Miami. Nabożeństwa o 15:00 w piątek. 668 01:04:32,243 --> 01:04:33,618 Świętego Jana Bosko.” 669 01:04:33,786 --> 01:04:35,412 Szkoda, Maju. 670 01:04:36,706 --> 01:04:37,998 [wzdycha] 671 01:04:39,667 --> 01:04:42,043 Jej ciało jest w chłodni u generała hrabstwa. 672 01:04:44,881 --> 01:04:45,922 [wzdycha] 673 01:04:46,090 --> 01:04:47,132 Jak to brzmi? 674 01:04:47,300 --> 01:04:50,635 „Samotny, potrzebujący, głęboko zraniony. Będzie dyskretny.” 675 01:04:50,803 --> 01:04:53,471 Historia mojego życia. 676 01:04:55,308 --> 01:04:58,310 Tak. Więc daj to na każdym kierunku obsługa tablicy ogłoszeń. 677 01:04:58,477 --> 01:05:00,896 Umieść odpowiedź poprzez wymianę na odległość... 678 01:05:01,063 --> 01:05:03,982 i bądź gotowy do śledzenia. Dobra? - Dobra. 679 01:05:04,734 --> 01:05:06,735 [PIĘKANIE KOMPUTERA] 680 01:05:36,349 --> 01:05:38,391 Faceci lubią to, nie będą się reklamować. 681 01:05:38,559 --> 01:05:41,853 Musisz je wyciągnąć. Więc po prostu daj z siebie wszystko. 682 01:05:44,357 --> 01:05:46,638 MĘŻCZYZNA [PRZEZ TELEFON]: Cześć, kochanie. Czy masz na sobie jakąś bieliznę? 683 01:05:46,776 --> 01:05:47,817 Czy mógłbyś mi to wysłać? 684 01:05:47,985 --> 01:05:51,237 - Pozbądź się tego dupka. - Tak, cóż, nie sądzę, żeby twoje doświadczenie... 685 01:05:51,405 --> 01:05:53,365 odpowiada moim potrzebom. - Pozbądź się go. 686 01:05:53,532 --> 01:05:54,908 To właśnie robię. 687 01:05:55,868 --> 01:05:59,412 Mieliśmy 30 telefonów i nic. Nie wiem, czy to ma jakikolwiek sens. 688 01:05:59,580 --> 01:06:02,832 Wiesz co? Zdecyduję, czy się uda ma sens czy nie, ok? 689 01:06:03,000 --> 01:06:05,460 No dalej, weź to. Weź to. 690 01:06:05,628 --> 01:06:07,462 Linia piąta i... 691 01:06:07,630 --> 01:06:09,422 - Idź. - Cześć? 692 01:06:09,757 --> 01:06:12,217 Dzwonisz w sprawie ogłoszenia, prawda? 693 01:06:14,095 --> 01:06:15,887 Tak. 694 01:06:16,889 --> 01:06:18,723 RAY [przez telefon]: Jasne. 695 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 Myślałam, że jesteś kimś innym. 696 01:06:21,894 --> 01:06:24,312 Reklama była podobna do innych. 697 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 Tak, cóż, daj mi numer bo nie mogę rozmawiać przez ten telefon. 698 01:06:27,817 --> 01:06:28,858 Nie. Zapomnij o tym. 699 01:06:29,026 --> 01:06:31,027 [SZept] Masz wiadomość z maja. 700 01:06:31,195 --> 01:06:33,530 KOBIETA: Mam wiadomość... 701 01:06:33,698 --> 01:06:34,948 od maja. 702 01:06:36,575 --> 01:06:38,451 - Kto to jest? - Wszystko z nią w porządku. 703 01:06:39,120 --> 01:06:40,328 Ona chce cię poznać. 704 01:06:41,205 --> 01:06:42,747 Nie, nie sądzę. 705 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 Postaw Trenta na szali. 706 01:06:48,838 --> 01:06:49,879 Co powiedziałeś? 707 01:06:50,047 --> 01:06:52,882 Trent powinien stać obok ciebie. Chcę z nim porozmawiać. 708 01:06:55,261 --> 01:06:56,386 Postaw go na linii. 709 01:06:59,432 --> 01:07:01,641 [NAD GŁOŚNIKIEM] Hej, Ned, słyszysz mnie? 710 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 Chodź, porozmawiaj ze mną. No dalej, porozmawiaj ze mną, Ned. 711 01:07:05,187 --> 01:07:06,707 Nowi towarzysze zabaw wiedzą, co to za mężczyzna... 712 01:07:06,856 --> 01:07:09,149 mają do czynienia? Dlaczego agencja Cię zwolniła? co? 713 01:07:10,317 --> 01:07:13,278 To zabijanie ludzi, pociąganie za spust przypominało szarpanie się? 714 01:07:13,446 --> 01:07:17,032 Patrzę, jak idą zakrwawione ciała chociaż to powietrze cię odstrasza. 715 01:07:17,199 --> 01:07:19,451 - No, porozmawiaj ze mną, Ned. - Potrzebuję czasu. 716 01:07:19,618 --> 01:07:23,621 Kiedy sam wczołgasz się do swojej dziury, i jesteś sam, prawda, wielkoludzie? 717 01:07:23,789 --> 01:07:25,498 Powiedz mi, co Cię najbardziej pali. 718 01:07:26,375 --> 01:07:28,918 Utrata pracy jako pies szturmowy CIA... 719 01:07:29,086 --> 01:07:32,589 albo wiedząc, że cię wydałem i jeszcze żyję? 720 01:07:32,757 --> 01:07:34,424 Chodź, porozmawiaj ze mną. 721 01:07:35,092 --> 01:07:38,636 Sprzedajesz swoje usługi najwyżej licytatorze, prawda, ty śmierdzący robaku. 722 01:07:38,804 --> 01:07:42,807 [KRZYCZY] Pieprz się, Ray! Pieprz się! Zabiłeś! 723 01:07:42,975 --> 01:07:44,059 Twoje bomby! 724 01:07:44,226 --> 01:07:47,979 Ile? Dziesięć? Pięćdziesiąt? Sto, zanim straciłeś rachubę? 725 01:07:48,147 --> 01:07:52,650 To były wasze bomby na moście w Bogocie. Twoja bomba w domku. 726 01:07:52,818 --> 01:07:55,612 Ale zaczynasz być niechlujny, Ray. Złamałeś swój słynny kod. 727 01:07:56,072 --> 01:08:00,283 Zabiłeś niewinnego świadka, Ray. To po prostu zżera cię od środka, prawda? 728 01:08:00,451 --> 01:08:03,661 Cóż, zawsze byłeś zbyt cholernie wrażliwy. Ale zgadnij co. 729 01:08:03,829 --> 01:08:07,165 Idę, Ray. Przyjdę, żeby zabrać cały ból. 730 01:08:07,333 --> 01:08:09,334 Kurwa, przetnę to prosto z ciebie... 731 01:08:09,502 --> 01:08:11,544 i zamknę twoje serce w mojej dłoni. 732 01:08:11,712 --> 01:08:14,506 Jestem tuż za tobą i znam cię. Znam cię. 733 01:08:14,673 --> 01:08:19,010 Nie masz litości. Nie masz, kurwa, lojalności. 734 01:08:19,178 --> 01:08:20,553 I nie masz kodu. 735 01:08:20,721 --> 01:08:24,015 - Posłuchaj mnie, sukinsynu... - Hej, czas minął, 58 sekund. 736 01:08:24,183 --> 01:08:27,727 Promień. Promień. Boże... Czekaj. 737 01:08:28,562 --> 01:08:30,814 Do cholery! Sukinsynu! 738 01:08:30,981 --> 01:08:33,483 Zabiję cię, kurwa! Wyparuję ci tyłek! 739 01:08:33,651 --> 01:08:35,693 Na co patrzysz? 740 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Odwracać się! 741 01:08:47,456 --> 01:08:48,748 Nikt... 742 01:08:48,916 --> 01:08:50,959 mówi słowo. 743 01:08:53,212 --> 01:08:55,588 A teraz powiedz mi, że masz ślad. 744 01:08:55,756 --> 01:08:57,382 Po prostu mi powiedz. 745 01:08:57,550 --> 01:08:59,342 Zeskoczył, zanim go zamknęliśmy. 746 01:08:59,510 --> 01:09:00,927 - Dobra. - Mamy częściowy ślad. 747 01:09:01,095 --> 01:09:02,762 Zamknąć się. 748 01:09:28,581 --> 01:09:30,957 Dała z siebie... 749 01:09:31,500 --> 01:09:33,751 przez 40 lat. 750 01:09:33,919 --> 01:09:36,671 Poświęciła swoje życie... 751 01:09:36,839 --> 01:09:38,381 hojnie... 752 01:09:38,549 --> 01:09:40,633 odważnie... 753 01:09:40,801 --> 01:09:43,803 dla nas wszystkich, Wszędzie kubańskie sieroty. 754 01:09:45,931 --> 01:09:47,432 Pokazała nam drogę. 755 01:09:49,101 --> 01:09:51,853 Zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć. 756 01:09:52,605 --> 01:09:55,023 Ale dar, który daje Bóg... 757 01:09:55,191 --> 01:09:56,900 jest życie wieczne... 758 01:09:57,067 --> 01:09:59,569 przez Chrystusa Jezusa, Pana naszego. 759 01:10:13,959 --> 01:10:15,960 [DZIEWCZYNA MÓWI PO HISZPAŃSKU] 760 01:11:03,425 --> 01:11:04,717 Jak więc wyglądałem? 761 01:11:04,885 --> 01:11:06,094 [MAJ wzdycha] 762 01:11:43,048 --> 01:11:44,215 Dlaczego to zrobiłeś? 763 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Chciałem cię poznać. 764 01:11:49,555 --> 01:11:52,724 Chciałem wiedzieć, czy jesteś wszystko, czym myślałem, że będziesz. 765 01:11:53,142 --> 01:11:54,892 Nikt nigdy nie jest. 766 01:12:20,502 --> 01:12:21,669 Trzymaj to. 767 01:12:24,340 --> 01:12:25,381 Otwórz trumnę. 768 01:12:26,050 --> 01:12:30,094 - Kim jesteś? - Powiedziałem, otwórz tę pieprzoną trumnę. 769 01:12:39,563 --> 01:12:42,523 Suka. Pierdolić. 770 01:13:15,724 --> 01:13:17,725 Nie powinniśmy tu być. 771 01:13:17,893 --> 01:13:19,644 Nie, jeśli chcemy pozostać przy życiu. 772 01:13:20,354 --> 01:13:21,771 Czy warto? 773 01:13:22,606 --> 01:13:24,357 Myślę, że tak. 774 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 Mam nadzieję, że tak. 775 01:13:41,333 --> 01:13:42,708 [MAJ jęczy] 776 01:13:52,261 --> 01:13:54,011 Pozwól mi zobaczyć tę piękną twarz. 777 01:14:26,670 --> 01:14:27,962 [MAJ Jęki] 778 01:16:12,401 --> 01:16:15,486 - Dlaczego zostawiłeś mnie myśląc, że cię zabiłem? - To był jedyny sposób... 779 01:16:15,654 --> 01:16:18,781 Mógłbym zdjąć ludzi Tomasa z moich pleców. - Chcesz podać mi szczegóły? 780 01:16:18,949 --> 01:16:22,910 Biedna pani przedawkowała na izbie przyjęć. 781 01:16:24,204 --> 01:16:28,207 Więc wrzuciłem portfel do jej torebki i oto jestem. 782 01:16:30,127 --> 01:16:32,837 To całkiem nieźle, szczególnie... 783 01:16:33,005 --> 01:16:35,339 jeśli jesteś amatorem. 784 01:16:37,718 --> 01:16:39,969 Mogłeś zostać zabity. 785 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 Musiałem być przy jego śmierci. 786 01:16:43,098 --> 01:16:44,640 Musiałem to zobaczyć. 787 01:16:48,186 --> 01:16:50,187 W każdym razie... 788 01:16:51,898 --> 01:16:55,151 Wiedziałem, że wybierzesz najbezpieczniejsza trasa dla wszystkich. 789 01:16:55,569 --> 01:16:57,820 Przestudiowałem twój styl. 790 01:16:59,197 --> 01:17:01,699 Wiem, że zawsze byłeś skupiony twoja detonacja. 791 01:17:01,867 --> 01:17:03,743 RAY: Mm-hm. - Mhm. 792 01:17:04,536 --> 01:17:05,786 Mhm. 793 01:17:06,121 --> 01:17:07,997 Więc wiedziałem... 794 01:17:08,165 --> 01:17:13,711 że gdybym stanął twarzą w twarz z Tomaszem, tuż przed nim, w ten sposób... 795 01:17:14,504 --> 01:17:17,256 Trochę bliżej, tak... 796 01:17:20,927 --> 01:17:23,596 Wiedziałem, że będę czuł się bezpiecznie. 797 01:17:30,812 --> 01:17:32,521 [DZWONIĘ TELEFON] 798 01:17:32,689 --> 01:17:35,608 Ahem. Przepraszam. Policja poszukuje tych dwóch osób. 799 01:17:36,902 --> 01:17:39,820 Jeśli przypadkiem je zobaczysz, zadzwoń pod numer z tyłu, dobrze? 800 01:17:40,656 --> 01:17:41,906 Hej, czekaj. 801 01:17:42,074 --> 01:17:44,241 Widziałem je. 802 01:17:44,993 --> 01:17:46,661 PROMIeń: Maj? 803 01:17:49,373 --> 01:17:49,873 Móc? 804 01:18:29,621 --> 01:18:30,788 - Powrót z martwych. - Ned. 805 01:18:32,165 --> 01:18:34,709 Jezus. Dzięki Bogu. 806 01:18:34,876 --> 01:18:37,420 Wiesz, właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 807 01:18:37,587 --> 01:18:40,798 A co do pogrzebu, Słuchaj, przepraszam, to tylko... 808 01:18:40,966 --> 01:18:43,384 wiesz, to był jedyny sposób, żeby go naprawdę przyciągnąć. 809 01:18:43,552 --> 01:18:48,806 To zadziałało. Nie muszę ci tego mówić. Użyłem tego przywiązania i go mam. 810 01:18:48,974 --> 01:18:51,809 Nie mogłeś trzymać się ode mnie z daleka. Więc? 811 01:18:51,977 --> 01:18:54,061 Chcę tylko dostać Jedno jest pewne, May. 812 01:18:54,229 --> 01:18:58,107 - Tak. - Zrobiłeś to wszystko, żeby mi go dostarczyć? 813 01:18:58,275 --> 01:18:59,567 Aha. 814 01:19:00,026 --> 01:19:02,862 Ned, mieliśmy umowę. Dotrzymuję swojej części umowy. 815 01:19:03,363 --> 01:19:05,322 Jesteś klasykiem, May. 816 01:19:05,490 --> 01:19:07,241 - Gdzie on jest? - On jest tutaj. 817 01:19:07,409 --> 01:19:08,743 - Gdzie? - Jest w hotelu. 818 01:19:08,910 --> 01:19:12,455 - Wiem, że jest w hotelu. Gdzie? Uh-uh-uh. - Cóż, mam klucz. Myślę, że to... 819 01:19:12,622 --> 01:19:15,124 - Ten klucz? - Nie, nie, nie. 820 01:19:15,292 --> 01:19:17,752 Tak. Ten klucz? 821 01:19:17,919 --> 01:19:20,296 Boże, spójrz, mam klucz. 822 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 Ned, on jest na wyższym piętrze. 823 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 - Myślę, że 10 lub 11. - Zabierz ją do samochodu. 824 01:19:24,551 --> 01:19:26,719 - Kontynuować. - Zostawiłem torebkę w pokoju, Ned. 825 01:19:26,887 --> 01:19:30,222 - Zamknąć się. Zabierz ją do samochodu. - Ned, mam kilka rzeczy, które mam... 826 01:19:30,390 --> 01:19:34,310 Przestań mnie ciągnąć. W porządku, w porządku. 827 01:19:35,395 --> 01:19:37,855 KOBIETA: Och, Harry, chyba żartujesz. 828 01:19:38,023 --> 01:19:40,191 Jesteś taki uroczy. Nie. 829 01:19:40,358 --> 01:19:43,444 Bardzo mnie zdenerwował. Słuchaj, zajmie mi to sekundę. 830 01:19:43,612 --> 01:19:45,571 Gdzie mogę iść? 831 01:19:46,448 --> 01:19:48,073 Świetnie. 832 01:19:51,870 --> 01:19:53,996 Harry, posłuchaj... 833 01:19:54,581 --> 01:19:57,875 - Harry, ona do ciebie oddzwoni. Hej. 834 01:19:58,293 --> 01:19:59,418 Daj mi mój telefon. 835 01:20:04,007 --> 01:20:05,257 Pokój 1205. 836 01:20:05,592 --> 01:20:07,593 [DZWONIĘCIE] 837 01:20:16,686 --> 01:20:19,605 - Tak. - Ludzie Leona są w drodze na górę. 838 01:20:20,065 --> 01:20:21,816 Wrobiłeś mnie. 839 01:20:21,983 --> 01:20:23,317 - Dlaczego? - Nie zrobiłem tego. 840 01:20:44,214 --> 01:20:48,425 NED: No dalej, uderz. OK, chodźmy, wyjdźmy. Chodź, jest ogień. chodźmy. Pośpiech. 841 01:20:48,593 --> 01:20:50,052 Chodź, chodź. 842 01:20:50,220 --> 01:20:54,139 Gdzie idziesz? Skorzystaj ze schodów. Ten jest pełny. Wynoś się stąd. Zdobądź nową koszulę. 843 01:21:27,299 --> 01:21:29,300 [sygnał dźwiękowy telefonu] 844 01:21:34,806 --> 01:21:37,725 AUTOMATYCZNY GŁOS: Przykro nam. Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane jako wybrane. 845 01:21:37,893 --> 01:21:42,730 Sprawdź numer i wybierz ponownie lub zadzwoń do swojego operatora, aby Ci pomógł. 846 01:21:49,195 --> 01:21:52,323 Jeśli chcesz zadzwonić, rozłącz się i spróbuj ponownie. 847 01:21:52,490 --> 01:21:55,910 Jeśli potrzebujesz pomocy, rozłącz się, a następnie wybierz swojego operatora. 848 01:21:59,998 --> 01:22:01,999 [sygnał dźwiękowy telefonu] 849 01:22:06,171 --> 01:22:09,965 Jeśli chcesz zadzwonić, rozłącz się i spróbuj ponownie. 850 01:22:10,133 --> 01:22:13,844 Jeśli potrzebujesz pomocy, rozłącz się, a następnie wybierz swojego operatora. 851 01:22:14,179 --> 01:22:15,888 NIE! 852 01:22:24,564 --> 01:22:27,775 Nie ruszaj się. Nie dotykaj niczego. 853 01:22:38,620 --> 01:22:40,537 Chodź, podaj mi rękę. 854 01:22:43,416 --> 01:22:44,164 [KRZYCZY] 855 01:23:02,310 --> 01:23:03,394 Cholera. 856 01:23:11,528 --> 01:23:12,569 [WŁĄCZANIE ALARMU] 857 01:23:12,737 --> 01:23:14,905 Idź! Iść! Iść! 858 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 [Rozmowa] 859 01:23:24,249 --> 01:23:26,609 CHEF: Hej, co tu jest ze światłami? MĘŻCZYZNA 1: On jest tutaj. 860 01:23:26,751 --> 01:23:28,335 - Ochrona, złap go. MĘŻCZYZNA 2: Hej! 861 01:23:29,462 --> 01:23:30,963 Hej! 862 01:23:34,551 --> 01:23:35,759 Oh. 863 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 Chodź, dupku. Pospiesz się. 864 01:24:20,305 --> 01:24:21,555 [chrząknięcie] 865 01:24:29,272 --> 01:24:31,273 [WŁĄCZANIE ALARMU] 866 01:24:31,733 --> 01:24:33,942 AUTOMATYCZNY GŁOS: Proszę zachować spokój. 867 01:24:34,360 --> 01:24:36,945 Nie ma powodu do niepokoju i paniki. 868 01:24:37,113 --> 01:24:40,157 Doszło do wypadku, ale obecnie nie ma żadnego zagrożenia... 869 01:24:40,325 --> 01:24:43,494 i nie ma powodu do niepokoju. 870 01:24:43,703 --> 01:24:44,745 [KOBIETA KRZYCZY] 871 01:24:48,124 --> 01:24:50,125 [chrząkanie] 872 01:25:09,479 --> 01:25:11,188 To ona. 873 01:25:11,689 --> 01:25:14,650 JOE: Ona kto? - To ta suka, która ruchała Tomasa. 874 01:25:14,818 --> 01:25:18,195 Jej dowód osobisty został sfałszowany. Ray Quick pracuje dla niej. 875 01:25:22,450 --> 01:25:25,410 Alicja i Stan Munro. 876 01:25:26,704 --> 01:25:28,247 O czym ty mówisz? 877 01:25:29,249 --> 01:25:32,459 Byłem dzieckiem, za którym tęsknił twój synek w szafie. 878 01:25:35,213 --> 01:25:36,797 Och... 879 01:25:37,799 --> 01:25:40,676 - To było dawno temu. - Nie dla mnie. 880 01:25:42,303 --> 01:25:44,138 Teraz rozumiem. 881 01:25:44,305 --> 01:25:46,431 Teraz rozumiem. Ty... Ha. 882 01:25:46,599 --> 01:25:48,767 Myślisz... 883 01:25:48,935 --> 01:25:53,730 że mój syn Tomasz wydał rozkaz zabójstw. Tak? Cóż, mylisz się. 884 01:25:53,898 --> 01:25:59,236 Jeśli ktokolwiek w tym domu ma władzę wydawać rozkazy, to ja. 885 01:25:59,404 --> 01:26:01,572 Rozumiesz? Wydaję rozkazy. 886 01:26:01,739 --> 01:26:04,324 Wydaję rozkazy, kto ma zostać zabity... 887 01:26:04,492 --> 01:26:09,079 i który nie zostaje zabity. Czy to jest zrozumiałe? 888 01:26:09,247 --> 01:26:10,914 Potrzebuję jej, Joe... 889 01:26:11,082 --> 01:26:12,332 żeby dostać się do Raya. 890 01:26:12,500 --> 01:26:16,044 Muszę wykonać jeszcze jeden telefon, wtedy będziesz mógł ją mieć. Ale potrzebuję jej teraz. 891 01:26:16,713 --> 01:26:18,338 Na pewno? 892 01:26:18,923 --> 01:26:20,299 Jolu, proszę. 893 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 Weź sukę. 894 01:26:44,908 --> 01:26:45,991 [DZWONKI TELEFONU] 895 01:26:46,159 --> 01:26:47,951 Pokaż czas. 896 01:26:50,455 --> 01:26:52,539 MAY [PRZEZ TELEFON]: Halo? - To ja. 897 01:26:52,957 --> 01:26:56,293 Słuchaj, przepraszam. nie wiedziałem nadchodzili. Musisz mi uwierzyć. 898 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 PROMIeń: Powiem ci, w co wierzę. 899 01:26:58,880 --> 01:27:00,481 Uważam, że jesteś bardzo dobry w telefonie. 900 01:27:00,632 --> 01:27:02,424 [SZeptem] Kurwa. 901 01:27:02,967 --> 01:27:05,385 MÓC: Muszę się z tobą zobaczyć. 902 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 Co, a ja znowu skonfigurowałem? 903 01:27:07,972 --> 01:27:09,223 Nie, przejdę. 904 01:27:10,475 --> 01:27:13,560 - Mam dość podejmowania ryzyka. - Więc to wszystko? 905 01:27:13,728 --> 01:27:16,563 Po prostu odejdziemy? Na zawsze? 906 01:27:16,731 --> 01:27:19,107 To bezpieczniejsze dla wszystkich. 907 01:27:21,986 --> 01:27:25,239 Daj spokój, Ray, nie wiem o co chodzi w tym związku... 908 01:27:25,406 --> 01:27:28,116 ale jedno wiem, nie opiera się na bezpieczeństwie. 909 01:27:28,284 --> 01:27:31,036 Jesteś zbyt wielką niewiadomą. 910 01:27:31,204 --> 01:27:35,207 Adrian Hastings, May Munro. Kim do cholery jesteś? 911 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - Pamiętasz Fontainebleau? - Pamiętam. 912 01:27:43,508 --> 01:27:45,968 Pamiętasz, jak mnie dotykałeś, Ray? 913 01:27:47,595 --> 01:27:49,805 Czy pamiętasz mój głos? 914 01:27:50,598 --> 01:27:53,016 Nie przez telefon... 915 01:27:54,269 --> 01:27:56,520 ale trzymał oddech. 916 01:27:58,064 --> 01:27:59,106 Na ciebie. 917 01:28:00,733 --> 01:28:02,526 Blisko ciebie. 918 01:28:04,779 --> 01:28:06,863 Wystarczająco blisko, żeby poczuć. 919 01:28:07,031 --> 01:28:08,490 Dlaczego mi to mówisz? 920 01:28:10,201 --> 01:28:12,327 Ponieważ muszę. 921 01:28:14,038 --> 01:28:15,205 Chodź, Ray. 922 01:28:16,749 --> 01:28:18,834 Musisz mnie zobaczyć. 923 01:28:19,544 --> 01:28:20,585 Proszę? 924 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 Proszę, kochanie? 925 01:28:33,558 --> 01:28:36,143 Double M Owoce morza, teraz. 926 01:28:37,395 --> 01:28:39,896 W porządku. I Ray? 927 01:28:40,648 --> 01:28:41,982 jestem tutaj. 928 01:28:42,150 --> 01:28:44,735 Czy pamiętasz notatkę nasz związek zakończył się? 929 01:28:45,611 --> 01:28:48,071 Ostatnia rzecz, którą ci powiedziałem? 930 01:28:48,781 --> 01:28:49,906 Pamiętam wszystko. 931 01:28:51,200 --> 01:28:52,242 Miałem na myśli każde słowo. 932 01:29:16,267 --> 01:29:17,559 NED: Idziesz sama, May. 933 01:29:18,269 --> 01:29:23,315 Wiesz, jeśli to pułapka, Obiecuję ci, umrzesz. 934 01:29:23,483 --> 01:29:24,900 Ale jeśli on tam jest... 935 01:29:25,068 --> 01:29:27,486 Chcę, żebyś go stworzył czuć się bezpiecznie. 936 01:29:28,154 --> 01:29:31,782 I będę słuchać na tym mikrofonie. 937 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Gdy tylko usłyszę jego głos, ruszamy. 938 01:29:35,370 --> 01:29:36,411 Rozumiesz? 939 01:29:36,746 --> 01:29:38,538 A teraz wysiadaj z tego pieprzonego samochodu. 940 01:29:56,099 --> 01:30:00,060 To już koniec, widzę, że spędzamy czas znowu trochę czasu razem. 941 01:30:00,645 --> 01:30:05,982 Wiesz, myjesz się smród Tomasa i Raya z ciebie... 942 01:30:06,442 --> 01:30:08,819 mógłbyś całkiem nieźle posprzątać. 943 01:30:08,986 --> 01:30:10,654 Dobra. 944 01:30:17,870 --> 01:30:19,204 Zacząć robić. 945 01:30:20,331 --> 01:30:22,833 A potem będziesz mógł wejść i zdobądź go sam. 946 01:30:23,000 --> 01:30:24,668 Nie obchodzi mnie to. 947 01:30:27,338 --> 01:30:29,297 Kontynuować. 948 01:30:30,925 --> 01:30:32,008 Przenosić. 949 01:30:40,810 --> 01:30:41,852 Jeśli mrugnie... 950 01:30:42,812 --> 01:30:44,020 zabij ją. 951 01:31:09,338 --> 01:31:11,548 RAY [PRZEZ RADIO]: Zły plan, Ned. 952 01:31:11,716 --> 01:31:13,633 To wszystko, chłopcy, mamy go. Wprowadź się. 953 01:31:19,932 --> 01:31:21,933 [SYRENY WYCIE] 954 01:31:26,856 --> 01:31:27,939 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie] 955 01:31:37,492 --> 01:31:39,367 Idź! Idźcie, kurczę! 956 01:31:39,535 --> 01:31:42,871 Co, myślisz, że on to przebije? Wejdź tam! 957 01:31:43,039 --> 01:31:45,916 Uważaj na rzekę! Obserwuj rzekę i boczne uliczki. 958 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 Pieprzone kraby. Ładne, Raymond. 959 01:31:50,379 --> 01:31:51,963 Cholera. 960 01:31:53,090 --> 01:31:55,800 Dupki, uważajcie na rzekę. Gdzie jesteś, Raymond? 961 01:31:56,886 --> 01:31:59,179 MĘŻCZYZNA: Dobra, strona pierwsza! 962 01:32:19,575 --> 01:32:21,975 RAY [NA NAGRYWANIU]: Co, a ja znowu skonfigurowałem? Nie, przejdę. 963 01:32:22,119 --> 01:32:23,161 [SYKANIE HAMULCÓW POWIETRZNYCH] 964 01:32:23,329 --> 01:32:24,538 Co to jest? 965 01:32:24,705 --> 01:32:26,540 Rozbij to. 966 01:32:28,960 --> 01:32:30,627 Hamulce pneumatyczne. 967 01:32:30,795 --> 01:32:32,128 PROMIeń: To bezpieczniejsze dla wszystkich. 968 01:32:32,296 --> 01:32:34,839 Dźwięk złożony, lekko stłumiony. 969 01:32:35,007 --> 01:32:38,009 Ludzie rozmawiają, zaciskają stopnie. 970 01:32:39,303 --> 01:32:40,637 Klaskanie. 971 01:32:41,347 --> 01:32:44,224 Głosy, dźwięki mechaniczne. 972 01:32:44,392 --> 01:32:47,894 - Syk. - Ludzie wysiadający z autobusu. Tak. Tak. 973 01:32:48,062 --> 01:32:51,982 Trzeba mieć przegląd. To ludzie wysiadając z autobusu. Czy są one na obu taśmach? 974 01:32:52,149 --> 01:32:53,775 - Tak. - Tak, wiedziałem. OK, autobusy. 975 01:32:53,943 --> 01:32:56,653 Musimy mieć linie autobusowe. Co mamy? Dobra. 976 01:32:56,821 --> 01:33:00,574 Korzysta z automatów telefonicznych, ale dojeżdża tam autobusem. 977 01:33:00,950 --> 01:33:03,326 Och, Ray, zawsze jesteś taki precyzyjny. 978 01:33:03,494 --> 01:33:06,788 Powiedzmy, że wsiada do autobusu gdziekolwiek mieszka i on... 979 01:33:06,956 --> 01:33:10,250 idzie w obie strony. Prawidłowy? Dobra technika przeciwdziałania inwigilacji. 980 01:33:10,418 --> 01:33:13,878 Jeździ autobusem od 20 do 25 minut w każdym kierunku. Więc mamy... 981 01:33:14,213 --> 01:33:15,505 - Chodź, chodź. KOBIETA: Cztery. 982 01:33:15,673 --> 01:33:17,465 Cztery, cztery i cztery. 983 01:33:17,633 --> 01:33:19,551 Zaczynamy, triangulacja. 984 01:33:19,719 --> 01:33:23,930 Trzy trasy, to wszystko. Bingo. OK, my Chcę mieć kontrole co pięć minut. 985 01:33:24,098 --> 01:33:25,682 - Prawidłowy? - A co z restauracjami? 986 01:33:25,850 --> 01:33:28,602 - Restauracje? - On musi kiedyś zjeść. 987 01:33:29,604 --> 01:33:32,731 Spróbuj zapamiętać. Wysiadłby autobusem, kupiłem papierosy. 988 01:33:32,898 --> 01:33:34,858 - Spójrz na tę twarz. Pospiesz się. - Mówiłem ci... 989 01:33:35,026 --> 01:33:37,444 mamy wielu stałych klientów. On nie jest jednym. 990 01:33:37,612 --> 01:33:41,031 - Spójrz jeszcze raz na tę twarz. Pospiesz się. - Nic. 991 01:33:41,991 --> 01:33:43,116 Hej, Henry. 992 01:33:44,994 --> 01:33:47,537 Zapomniałem ci powiedzieć, dostarczamy. 993 01:34:07,266 --> 01:34:09,059 PROMIeń: Teraz jest wizja. 994 01:34:14,398 --> 01:34:15,899 Dzień dobry, nieznajomy. 995 01:34:17,109 --> 01:34:18,818 Muszę iść. 996 01:34:18,986 --> 01:34:22,197 Gdzie? Myślę, że już się zmęczyliśmy nasze powitanie w hotelu Hilton. 997 01:34:29,080 --> 01:34:30,830 Chcę zostać z tobą. 998 01:34:32,458 --> 01:34:36,503 Ale to nie koniec dla mnie. Joe Leon zarządził uderzenie. 999 01:34:37,546 --> 01:34:39,589 Pozwól mi to naprawić. 1000 01:34:41,258 --> 01:34:44,302 Myślisz, że to zabicie Joe Leona sprawi, że wszystko będzie dobrze? 1001 01:34:44,470 --> 01:34:46,429 Coś musi. 1002 01:34:48,766 --> 01:34:53,395 Wykonałeś robotę. Nie proszę cię o pomoc. Zajmę się tym. Jestem mu to winien. 1003 01:34:53,562 --> 01:34:55,021 Nie. 1004 01:34:55,439 --> 01:34:56,981 Jesteś jej to winien. 1005 01:35:00,111 --> 01:35:02,278 Jej. Całe życie. Chodź tutaj. 1006 01:35:04,240 --> 01:35:05,865 Chodź tutaj. 1007 01:35:13,999 --> 01:35:18,169 Zostaw to wszystko już za sobą albo przeszłość pożre cię żywcem. 1008 01:35:18,337 --> 01:35:20,755 Wiem o czym mówię. 1009 01:35:24,510 --> 01:35:26,469 Muszę iść. 1010 01:35:27,054 --> 01:35:28,638 Życz mi szczęścia. 1011 01:35:28,806 --> 01:35:30,849 Nie. 1012 01:35:39,734 --> 01:35:41,651 Chodź tutaj. Nie pójdziesz. 1013 01:35:41,819 --> 01:35:43,820 [SYRENY WYCIE] 1014 01:36:26,572 --> 01:36:29,741 GŁOS KOMPUTEROWY: Przygotowano sekwencję detonacji. Wpisz kod. 1015 01:36:29,909 --> 01:36:30,950 Na szczycie świata, mamo. 1016 01:36:32,870 --> 01:36:34,120 Kontrolowane. 1017 01:36:34,288 --> 01:36:35,622 Raz, dwa, trzy. 1018 01:36:45,925 --> 01:36:47,300 MAJ: Boję się zapytać. 1019 01:36:47,468 --> 01:36:50,929 Jest przystosowany do kontrolowanej eksplozji jeśli obwód wewnętrzny zostanie naruszony. 1020 01:36:51,096 --> 01:36:54,933 Każde z tych świateł jest kopalnią ciśnieniową sekwencja. Jeśli jeden odejdzie, odejdą wszyscy. 1021 01:36:55,267 --> 01:36:56,559 - Gdzie oni są? - Wszędzie. 1022 01:36:56,727 --> 01:37:00,438 Ale nie martw się, nie są jeszcze uzbrojeni. Ale jeśli te światła zmienią kolor na czerwony, martw się. 1023 01:37:10,282 --> 01:37:12,367 NED: To jest dobre. Niezły atak z ukrycia. 1024 01:37:12,535 --> 01:37:16,746 GŁOS KOMPUTERA: Nie zbliżaj się magazyn. Obwód jest uzbrojony. 1025 01:37:16,914 --> 01:37:19,165 Proszę, skończ te bzdury. 1026 01:37:25,631 --> 01:37:27,841 To dobre. Nauczyłem go tego. 1027 01:37:30,177 --> 01:37:32,929 Ładne wyczucie ironii, wysadzenie jednostki usuwania bomb. 1028 01:37:33,097 --> 01:37:34,180 Dobra robota, Ray. 1029 01:37:35,599 --> 01:37:36,766 GŁOS KOMPUTEROWY: Ostrzeżenie. 1030 01:37:36,934 --> 01:37:39,811 Gunfire będzie automatycznie zdetonować B20... 1031 01:37:39,979 --> 01:37:42,981 wystarczy, aby zniszczyć dwie mile kwadratowe. 1032 01:37:43,482 --> 01:37:45,275 Tak, tak, tak. 1033 01:37:45,818 --> 01:37:47,068 Idź, idź, idź! W lewo! 1034 01:37:47,236 --> 01:37:48,945 Daj mi to. 1035 01:37:50,698 --> 01:37:55,201 Słuchaj. Ktokolwiek strzela, ktoś strzela, a ja strzelam do niego. 1036 01:37:56,245 --> 01:37:59,622 Całe to miejsce jest okablowane i wezmę go żywcem. Masz to? 1037 01:38:05,129 --> 01:38:06,296 MĘŻCZYZNA 1: Odsuń się! 1038 01:38:06,463 --> 01:38:07,964 CZŁOWIEK 2: Uważaj. 1039 01:38:09,550 --> 01:38:11,426 MĘŻCZYZNA 3: Jednostka powietrzna, gotowość. 1040 01:38:11,969 --> 01:38:13,136 O, to nowość. 1041 01:38:13,304 --> 01:38:15,179 Jakie to uczucie, as? 1042 01:38:16,307 --> 01:38:18,933 Nie strzelaj. Iść. 1043 01:38:19,310 --> 01:38:21,311 Pieprzyć tę amatorską godzinę. 1044 01:38:21,478 --> 01:38:24,439 CZŁOWIEK 3: Brawo Jednostka Pierwsza, wsparcie Trzecie. MĘŻCZYZNA 4: Przepraszam. 1045 01:38:24,607 --> 01:38:26,608 [WIROWANIE SAMOLOTU] 1046 01:38:31,739 --> 01:38:33,072 Jesteś szalony. 1047 01:38:39,663 --> 01:38:42,665 Wszyscy świetnie wyszkoleni profesjonaliści na świecie... 1048 01:38:45,419 --> 01:38:47,921 cały sprzęt... 1049 01:38:48,088 --> 01:38:50,506 cała technologia i co masz? 1050 01:38:51,508 --> 01:38:53,343 Nic. 1051 01:38:53,844 --> 01:38:56,012 Musisz zrobić wszystko sam. 1052 01:38:57,264 --> 01:38:59,015 I dlaczego? 1053 01:39:00,225 --> 01:39:02,894 W dzisiejszych czasach nie można uzyskać dobrej pomocy. 1054 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 MĘŻCZYZNA 3: Strona 5, zgłoś się. 1055 01:39:07,775 --> 01:39:08,816 Na polecenie... 1056 01:39:17,159 --> 01:39:20,203 Proszę pana, mamy problem z możliwymi minami-pułapkami... 1057 01:39:29,046 --> 01:39:31,422 NED: Niespodzianka dla ciebie, Ray. 1058 01:39:34,635 --> 01:39:36,552 GŁOS KOMPUTEROWY: Zamek na obwodzie wewnętrznym, Ray. 1059 01:39:37,054 --> 01:39:38,596 Prawidłowy. To jest ustawione. chodźmy. 1060 01:39:44,395 --> 01:39:47,146 - Rozpoczęto sekwencję ostatecznego zniszczenia. - Nie ruszaj się. 1061 01:39:47,314 --> 01:39:49,732 - Poprowadzę cię przez poduszki naciskowe. GŁOS KOMPUTEROWY: Ewakuuj się. 1062 01:39:49,900 --> 01:39:51,067 NED: Ray? 1063 01:39:53,404 --> 01:39:55,655 Przepraszam. Powinienem był zapukać? 1064 01:39:58,867 --> 01:40:00,159 W porządku, Ray. 1065 01:40:01,495 --> 01:40:02,578 Ty przegrywasz, ja wygrywam. 1066 01:40:05,082 --> 01:40:08,668 Uh-uh. Jest seksowna, Ray. Semtex spryskany nitro. 1067 01:40:09,086 --> 01:40:12,255 Papierośnica. Uczciwy Indianinie, spójrz. 1068 01:40:12,423 --> 01:40:13,589 Ach! 1069 01:40:13,757 --> 01:40:15,425 Tylko spojrzenie, żadnego dotyku. 1070 01:40:21,015 --> 01:40:26,394 A May, możesz zadać sobie pytanie, „Dlaczego dzisiaj jest mój czas na śmierć?” 1071 01:40:30,357 --> 01:40:33,109 Wyjmij to. Powoli. 1072 01:40:34,236 --> 01:40:36,112 Powoli. 1073 01:40:37,614 --> 01:40:38,948 Otwórz to. 1074 01:40:41,577 --> 01:40:44,203 NED: Każdy zasługuje na śmierć. 1075 01:40:44,580 --> 01:40:48,374 Zapytaj Boga. Zabija na całej linii. 1076 01:40:50,502 --> 01:40:52,128 Więc dlaczego nie powinienem? 1077 01:40:52,296 --> 01:40:53,463 [PIĘKANIE URZĄDZENIA] 1078 01:40:53,672 --> 01:40:55,006 Cześć. 1079 01:40:56,425 --> 01:41:00,386 Oto wskazówka, której nauczyłem się od ciebie, Ray. To skupiona detonacja. Tylko ona dmucha. 1080 01:41:00,554 --> 01:41:02,722 - Całkiem fajnie, co? - Nie ruszaj tego. 1081 01:41:02,890 --> 01:41:05,683 Przełącznik rtęciowy. Jakakolwiek zmiana w postawa lub wysokość, to jasne. 1082 01:41:05,851 --> 01:41:07,643 Rozumiem. 1083 01:41:07,811 --> 01:41:09,937 Tak czy inaczej, Ray, ona już nie żyje. Czego potrzebuję... 1084 01:41:10,105 --> 01:41:13,566 potrzebuję cię wziąć żywcem ponieważ, widzisz, mój szef... 1085 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 chce spojrzeć w twoje oczy kiedy umrzesz. 1086 01:41:16,070 --> 01:41:18,071 - Dobra? - Chory kurwa. 1087 01:41:18,614 --> 01:41:19,947 Jestem wzruszony, naprawdę. 1088 01:41:20,115 --> 01:41:21,616 NED: Co się z nami stało, Ray? 1089 01:41:23,494 --> 01:41:25,119 byliśmy... 1090 01:41:26,121 --> 01:41:27,246 Było nam razem dobrze. 1091 01:41:29,500 --> 01:41:31,793 Ty byłeś riggerem, a ja byłem spustem. 1092 01:41:34,588 --> 01:41:37,006 Nie powinieneś był mnie powalać. 1093 01:41:37,174 --> 01:41:39,759 Bo teraz, kurwa. 1094 01:41:42,471 --> 01:41:45,890 Widzę, że nadal jesteś zainteresowany stare wspomnienia, Ray. 1095 01:41:46,975 --> 01:41:49,685 Cóż, to cię zawsze wkurza, wiesz, wspomnienia. 1096 01:41:49,853 --> 01:41:52,063 To próba ratowania niewinnych. 1097 01:41:53,148 --> 01:41:55,316 Znasz swój problem, Ray? 1098 01:41:56,443 --> 01:41:57,693 Jesteś zbyt sentymentalny. 1099 01:41:57,861 --> 01:42:00,530 Nie ma nic złego z byciem sentymentalnym. 1100 01:42:01,532 --> 01:42:04,200 Czasem można uratować tyłek. 1101 01:42:05,786 --> 01:42:07,286 [Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy, a potem NED wzdycha] 1102 01:42:07,704 --> 01:42:10,498 NED: Kurwa. - Oto wskazówka: brak zabezpieczenia przed awarią. 1103 01:42:10,666 --> 01:42:11,958 Podkładki dociskowe. 1104 01:42:12,876 --> 01:42:15,128 [KRZYCZY] 1105 01:42:19,591 --> 01:42:22,093 GŁOS KOMPUTEROWY: Trzydzieści sekund do całkowitego zniszczenia. 1106 01:42:22,261 --> 01:42:26,013 W porządku. Teraz przesuń to do mnie. 1107 01:42:29,685 --> 01:42:30,726 [GAPS] 1108 01:42:30,894 --> 01:42:33,187 Dwadzieścia pięć sekund. 1109 01:42:33,355 --> 01:42:36,440 Wszystko w porządku. Po prostu to zrób, May. 1110 01:42:36,608 --> 01:42:38,151 Wysuń ręce. 1111 01:42:38,318 --> 01:42:39,569 [EKSPLOZJA] 1112 01:42:39,736 --> 01:42:40,736 Dwadzieścia sekund. 1113 01:42:40,904 --> 01:42:42,280 [EKSPLOZJA] 1114 01:42:45,784 --> 01:42:48,536 A teraz wypierdalaj stąd. Prosto w dół, prawą stroną. 1115 01:42:48,704 --> 01:42:50,746 Nie bez ciebie. 1116 01:42:51,331 --> 01:42:53,833 - Piętnaście sekund. - Jestem tuż za tobą. 1117 01:42:58,797 --> 01:43:01,090 Dziesięć sekund. 1118 01:43:04,428 --> 01:43:05,678 O nie! 1119 01:43:07,014 --> 01:43:09,557 - Pięć sekund. RAY: Chodź! Pospiesz się! 1120 01:43:11,768 --> 01:43:13,186 Trzy sekundy. 1121 01:43:14,605 --> 01:43:16,606 [AGENCI KRZYCZĄ] 1122 01:43:36,251 --> 01:43:37,501 [KRZYCZY] 1123 01:43:52,851 --> 01:43:54,185 PROMIeń: Chodź! 1124 01:44:35,018 --> 01:44:36,686 Dziękuję. 1125 01:44:46,863 --> 01:44:49,865 Jesteś dobrym Bogiem. 1126 01:44:51,034 --> 01:44:52,827 Dziękuję. 1127 01:45:16,393 --> 01:45:17,893 [DŹWIĘK URZĄDZENIA] 1128 01:45:18,061 --> 01:45:19,562 Ty draniu! 1129 01:45:29,489 --> 01:45:30,573 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1130 01:45:32,409 --> 01:45:35,244 - Jak się czujesz? - Lepsza. 1131 01:49:52,627 --> 01:49:54,628 [angielski – amerykański – SDH]